چون زنسیم میشود زلف بنفشه پرشکن      وه که دلم چه یاد از آن عهد شکن نمیکند

                                                         «حافظ»

هتيجى تانى

روح وانساني

برو و فراموشم کن

برو و له بیرم که
بكرة حتيجي ثاني

بزودی دوباره برمیگردی

زور زوو ده­گه­ریه­وه
روح وانساني

 برو و فراموشم کن
برو و له بیرم که

بس حتندم يوم علشاني

اما حتما یه روزی به خاطراین فراموشی پشیمان میشی

به­لام حه­تمن روژیک سه­باره­ت به­و له­بیرکردنه­ت په­شیمان ده­بیوه
انت كنت بتقول تهواني

این تو بودی که میگفتی عاشقمی

ئه­وه تو بوی ده­ت­وت ئاشقی منی
لما تجي في يوم تنساني

و هرگز اون روزی نمیاد که فراموشم کنی

و قه­ت روژیک نایه که له بیرم که­ی
دنيا والله وفيها عجايب

این دنیا به خدا چیزهای عجیبی داره

به­ خوا دونیا شتی سه­یری زور تیدا
روح هتيجي ثاني

بزودی دوباره برمیگردی برو!
برو! زور زوو ده­گه­ریه­وه

مين انت مين

تو کی هستی؟کی؟
تو کیی؟ کی؟

انت عشان حبيتك
چرا که من دوستت داشتم

بوچی که من خوشم ده­ویستی

ايه انت ايه

تو چی هستی؟ چی؟

تو چی؟ چی؟
لو هقول للدنيا انسيتك

اگه به دنیا بگم فراموشت کردم!

ئه­گه به ته­واوی دونیا بلیم له بیرم کردوی!
شوف ابقى شوف
ببین ببین چی مونده؟!

بروانه بروانه چی ماوه؟!

بكرة تندم لما اسيبك

فردا که ترکت کردم پشیمون میشی

سپه­ی که له جیم هیشتی په­شیمان ده­بیوه
روح ياللا روح

برو یاللا برو!

برو یالا برو
بكرة شوقك ثاني يجيبك

خیلی زود علاقه­ات دوباره تو را پیش من میاره

زور زو خوشه­ویستیت بو من، تو لای من دینیته­وه

 

 

عشق احساس دردی است که از علاقه ای بزرگ و سرشار نشأت گرفته است.

 

                                                                  "جبران خلیل جبران"

حبيب قلبي

حبيب قلبي حياة قلبي
عزيز دلم و تمام وجودم

خوشه­ویستی دلمو و هه­مو ژینم

شغل قلبي تعب قلبي جرح قلبي
فکرم را مشغول کرد و دلم را شکست و زخمیش کرد

بیری منی  به خوی گرتو و دلمی شکاندو برینداری کرد
بيظلمني بيئلمني
به من ظلم کرد و ناراحت و غمگينم ساخت

زولمی لیم کردو ره­نجاندمی
يعذبني بيجرحني بيتعبني

 آزارم ميده ، دلم را ریش، و روحم را  خسته مي کنه

ئازارم ده­دا، دلم بریندارو ره­نجاوم ده­کا
لو اسهرله و افكرله
اگر شب ها  به خاطرش  بيدار بمانم و به او فکر کنم

ئه­گه­ر شه­وانه سه­باره­ت به ئه­و خه­وم لی نه­که­وی و بیری لی بکه­مه­وه
بينساني و ينسى الشوق و يسبني
منو فراموش و رها مي کنه و تمام دلتنگي هامو ناديده مي گيره و ترکم میکنه

له بیرم ده­کا و ته­واوی دلته­نگیکانی من وه­به­ر چاو ناهینی و جیم دیلی
لو بعدته بيرجعلي و يسمعلي
واگه اونو  فراموشش کنم پیشم بر مي گرده و به حرفهام گوش ميده

به­لام ئه­گه من ئه­وی له بیر که­م  ده­گه­ریته­وه لام و گو به قسه­کانم ده­دا
و من تاني يغلبني
ولي دوباره آزارهاشو شروع مي کنه

به­لام دیسان ئازاره­کانی ده­ست پی ده­کا
حبيبي حبه نار و قربه نار و بعده نار
عزيزی که عشقش،  درکنارش بودن و دوريش همه مثل آتش است

خوشه­ویستیک که عیشق و له لا بون و دوری ئه­و هه­مو وه­ک ئاگره
و ليل نهار مشغولة بيه
و شب و روز بهش فکر مي کنم

و شه­و و روژ بیری لی ئه­که­مه­وه
و منو ياما قلبي داب و منو ياما شاف عذاب
چه قدر قلبم در آتش عشقش سوخت و چه آزارها که ازاو نديدم

چه­ند دلم ده ئاوری عیشقی ئه­و دا سوتاو و  چه­ندی ئازار دام
و لسه روحي فيه
اما هنوزم هستی­ام متعلق به اوست

به­لام هیستاش دلم له لای ئه­وه
لا انا كلي ليه و دايبه فيه و روحي فيه
مني که تمام وجودم مال ا ونه و  در عشقش مي سوزم

منیک که ته­واوی ژیانم ئی ئه­وه و له عیشقی ئه­و دا ده­سوتیم

ناديت عليه بايعني ليه
از او پرسيدم که چرا من را ترک مي کني

لیم پرسی که بوچی من جی دیلی
يا ويلي دايبه دوب و ازاي أتوب
اي واي من به يکباره در عشق او ذوب شدم و چگونه مي توانم دست از اين عشق بکشم

هه­ی داد که من به­ته­واوی له عیشقی ئه­و دا توا مه­وه و چون ده­توانم ده­ست له­و عیشقه هه­ل گرم
يا دوب يا دوب من نظره وحده دوبت فيه
من فقط با يک نگاه او آب مي شوم

من ته­نیا به نیگاهیکی وی ده­تویمه­ونه
هو عشان بحن ليه و دبت فيه
به خاطر اينکه دوستش دارم و در عشقش سوختم

چونکه خوشم ده­ویت و له عیشقی وی دا ده­سوتیم
اهون عليه يسبني ليه كده
اینقد براش بی­ارزش شدم، چگونه دلش راضي ميشه اينگونه منو ترک کنه

ئه­وا بو وی بی­ئه­رزیش بومه ، چون دلی دیت ئه­وا جیم بیلیت
هو فاكرني ايه لعبة فی اديه
او فکر ميکنه من بازيچه اي در دستان او هستم

ئه­و فکر ده­کات من گالته­ی ده­ستی ویمه
و حياة عينيه لعرفو اني مش كده
وليکن به چشمانش قسم به او نشان خواهم داد که من اينچنين نيستم

به­لام سویند به  چاوانم پیی ده­ناسینم که من وا  نیمه..!

 

 

 

دلهای بزرگ و احساسهای بلند عشقهای زیبا و پرشکوه می­آفرینند.

                                                                 " شریعتی"

 

  خلّيني طير   

مش قادر تشعر في و تفهم قلبي والافكار

تو نمی­تونی منو درک بکنی و قلب وا فکارم را بفهمی

تو ناتوانی هه­ست به ناخی من بکه­ی و له دل و بیری من تی بگه­ی
و لا قابل اشعر بالحرية ومن نَسمة بتغار

و حتی احساس آزادی­ام را قبول نمی­کنی، حتی از وزش نسیمی در کنارم غیرتی میشی

و  حه­تا هه­ستی ئازاد بونی منت پی قه­بول ناکری، حه­تا  له سوزه­ی بایه­ک له لای من  غیره­تی ده­بی!
مش قادر تشعر فيّ و تفهم قلبي والافكار

تو نمی­تونی منو درک بکنی و قلب وا فکارم را بفهمی

تو ناتوانی هه­ست به ناخی من بکه­ی و له دل و بیری من تی بگه­ی
و لا قابل اشعر بالحرية ومن نسمة بتغار

و حتی احساس آزادی­ام را قبول نمی­کنی، حتی از وزش نسیمی در کنارم غیرتی میشی

و  حه­تا هه­ستی ئازاد بونی منت پی قه­بول ناکری، حه­تا  له سوزه­ی بایه­ک له لای من  غیره­تی ده­بی!
خلّيني طير وجن وغني وارقص ليل نهار

بزار پرواز کنم، دیونه بشم و ترانه بخونم وشب و روز برقصم

لیم گه­ری با هه­لفرم و شیت بم و گورانی بلیم وشه­و روژ هه­لپه­رم
انا بَدّي احس الكون بايدي لعبة مهما صار

من دوست دارم دنیا را تو دستام به بازیچه بگیرم، هر چی میخواد بشه؟ بشه!

من ده­م هه­وی هه­ست بکه­م  دونیا له ده­سته­کانم  دا گالته یه، هه­رچی ده­بیت با ببیت!
ما فيك تغير طبعي وتمشّيني ع هواك

افکار  و منش من هرگز درباره تو تغییر نکرده حال آنکه تو مرا بر عشق خودت وا میداری

بیر و بوچو و ره­وشتی من سه­باره­ت به تو نه­گوراوه به­لام تو من هان ده­ده­ی بو لای عیشقی خوت
ولا فيك تحاسب دقّة قلبي وعارف شو بهواك

و اصلا تپش­های قلبم را برای خودت به حساب نمیاری، درحالیکه میدونی چقد دوستت دارم

و هیچ لی­دانه­کانی دلم بو خوت ناژمیری ، به پیچه­وانه­وه ده­زانی چه­ندیشم خوش ئه­ویی

خليني طير وجن وغني وارقص ليل نهار
انا بدي احس الكون بايدي لعبه مهما صار

 

 

 

 

 

 
عمق و درونمایه عشق فقط لحظه فراق پدیدار می شود.

                                              "جبران خلیل جبران"

 

جايي الوقت
وقت جدایی فرا رسید

انت بتعرف بتجننى وبتبعد ما بتسال عنى

تو میدونی که دیونه­ام میکنی و ازم دور میشی و ازحالم نمی­پرسی

تو ده­زانی که شیتم ئه­که­ی و لیم دور ئه­بیوه­و لیم ناپرسی
عارف .عارف انى ما بقدر جافيك

تو میدونی که من نمیتونم به تو ستم کنم

تو ده­زانی که من ناتوانم زولمت لی بکه­م
وبتعرف أديش بحبك تاعبنى ومريح قلبك

و میدونیکه چقدر دوستت دارم منو رنج میدی و دل آسوده ای

تو ده­زانی که چه­ندم  خوش ئه­ویی و ده­مره­نجینی و بوخوت دلت ئاسوده­یه
شايف قلبى بحبك ما عنده لا شريك

می­بینی که قلبم تورا دوست داره، تو در ش هیچ همتایی نداری
جايي.. جايي الوقت وبطل فكر فيك

وقت جدایی فرا رسید و بیهوده بود هرچه به تو می اندیشید م

کاتی جودا بونه­وه گه­یشت و بی­که­لک بو بیر کردنه­وه­م له تو
قاسى قسى قلبى وما جرب احكيك

سنگدل به قلبم ستم کردی و دیگر نمی­خوام چیزی برات بگم

دل ره­ق  زولمت له دلی من کر د و ئیتر نام­هه­وی هیچی دیت بو بلیم
انا اللى غلطانه مش الحق عليك

این منم که اشتباه کردم، حق با تو نبود
ئه­وه منم که هه­له­م کردوه، حه­ق به تو نه­بوو

طمعتك يا انانى انا عملتك هيك

ای خودخواه  اینکه اینگونه رفتار کردم، چون به بدست آوردنت حریص بودم

ئه­ی خو خوشه­ویست ئه­وه­ی که وام کردووريا، بو ئه­وه بو که  بو وه ده­ست هینانت ته­ماحم هه­بوو
بديتك عا عيونى عا قلبى وعيونى

تورا بالاتر از چشام میخواستم، نه! بالاتر از قلب و چشام!

ریزی تو له سه­ر چاوانم بو، نا! سه­ر تر له دل و چاوانم!
انا اللى ندمانه عا كل اللى صار

این منم که به خاطر همۀ آنچه گذشته پشیمونم

ئه­وه منم که  سه­باره­ت به ته­واوی رابردوو په­شیمانم

لونتك بحنانى ورسمتك اشعار

تورا باعشقم رنگامیزی کردم و در اشعارم به تصویر کشیدم

توم به ره­نگی ئه­وینه­و ره­نگ کرد و ده­نیو شیعره­کانم دا  وینه­ی توم هینا!
يا ويلى من جنونى يا ويلى من جنونى

ای وای از این همه دیوانگی­ام!  ای وای از این همه دیوانگی­ام!

به­لام ئاخ له­و هه­مو شیتیی من! ئاخ له­و هه­مو شیتیی من!  
شو بحكيلك قللى ما عاد فيى قول

بگو! چطور برات بگم؟ دیگه حرفی برای گفتن ندارم!

ئیتر بلی!  من چلون بوت بلیم؟ هیچ قسه­یه­کم بو ووتن نییه!
شو بعملك اكتر فى اكتر معقول

دیگر بیشتر ازین چکار برات بکنم؟! بیشتر از حد معقول؟!

ئه­دی زیاتر له وه چم بو کردبایی؟! زیاتر له­وه­یی به بیر دا بیت؟!
انا حكيت ال عندى قلتلك شو عندى

من از اونچه تو دلم بود برات گفتم، گفتم که چی تو دلمه

من ئه­وه­ی که له دلم د ابو بوم ووتی، ووتم چیم له دل دایه
حبيتك يا عيونى حبيتك بجنون

ای چشای من دوستت داشتم، دیونه وار دوستت داشتم!

ئه­ی چاوه­کانم توم خوش­ئه­ویست، شیتانه خوشم ئه­ویستی!
تتضلك بعيونى وتما الحب يهون

تورا در چشام نگه می­دارم، و همیشه اینگونه عشق بی­ارزش میشود

تو له نیو چاوانم دا را ئه­گرم، و هه­موو کات عیشق ئاوا بی­قیمه­ت ئه­بیت
رح قلك ما بدى رح قلك مابى

هنوز از اونچه میخوام برات میگم، هنوز از اونچه تو دلمه برات میگم

هیستاش ئه­و شته­ی ده­م هه­وی به­توی ئه­لیم، هیستاش له وه­ی ده دلم د ایه بوت ده­لیم

 

 

 

 

سماح
بخشش

ليت ئه­بورم!
قالى وبعیونو شفت الندم
از من طلب بخشش کرد و من در چشمانش پشیمانی را دیدم

داواي لي بوردني ليم كرد و من له چاواني دا په­شيمانيم ديت
ندم، من قلب ياما بالماضي ظلم
پشیمانی ، در قلبی که چه قدر در گذشته سنگدل بود!

په­شيماني له دليك دا كه ده رابردو دا زور ره­ق بوو
كيف حير سؤالو وما قدرت؟
چگونه سوالش باعث پريشاني من شد و نتوانستم

چون پرسياره­كه­ي مني په­ريشان كردو نه­متواني
لا! بدى قلو لا وما قلت
نه بگويم! می خواستم به او بگویم ، اما نگفتم

بليم نا! ده­م­هه­ويست پيي بليم به­لام نه­م كوت
ضيعت كل الكلمات
تمام حرفها و سخنان را گم کردم

همو قسه­كانم له بير چووه
وعيونو فى بالى
و تصوير چشمانش در فكر من بود

و وينه­ي چاوه كاني له بيرم دا بوو
وسنين حبى فى لحظات
و تمام سالهای عشقم در یک لحظه

ته­واوي ساله­كاني خوشه­ويستيم له ده­ميك
مرت ببالى
چون خیالی از خاطرم گذشت

وه­ك خه­ياليك به بيرم دا هاته­وه
لا حبيبى ما نسيت لحظة هواك!
نه عزیزم من حتی  لحظه­اي عشق تو را فراموش نکرده­ام!

نا خوشه­ويستم من حه­تا بو ده­ميك عيشقي توم له بير نه­كردووه!
من قلبى سماح
از ته دلم تو را می بخشم

له ناخي دلمه­وه له تو ئه­بورم
عالبال بعدك عالبال
هنوز یاد تو در خاطرم هست

هيستاش يادت له بيرم دايه
حبيبى يا غالى
عشق من! ای گرانبها ترین!

ئه­ويني من! ئه­ي به نرخ­ترين!
لو طال بعدك لو طال
هر چه قدر دوری تو به درازا بکشد

هه­رچه­ند دوري تو دري‍‍ژتر ببيته­وه
ما بتفارق بالى
هیچ وقت از فكرم دورنخواهي شد

قه­ت له بيرم دور ناكه­ويوه
سماح
بخشش

ليت ئه­بورم!
قلبي انا لا ما نسي
نه ، قلبم هیچ وقت تو را از یاد نبرده!

نا دلم قه­ت توي له بير نه­كردو
وبقيت عالوعد حتى لو قلبك قسي  
و همچنان بر سر پیمانم هستم، اگر چه تو سنگدلي!

و هيستاش له سه­ر به­ليني خومم ئه­گه­ر چي تو هه­ر دل­ره­قي!
صعب اقدر انسى ايام الهوى
سخت است بتوانم روزهای عاشقی را فراموش کنم

گرانه بتوانم روژه­كاني خوشه­ويستي له بير كه­م
ايام
روزهایی که

ئه­و روژانه­ي كه
مثل الحلم عشناها سوا
همچون رویایی شیرین باهم سپری کردیم

وه­كو خه­ونيكي شيرن له گه­ل يه­ك رامان­بورد
بالقلب حبك والروح
عشق تو در قلب و روح من است

خوشه­ويستي تو ده دل و گيانم دايه!
عايش بذاتى
عشق تو در درون من زنده است

خوشه­ويستيت له ناخي من دا زيندووه
لا تغيب عنى لا تروح
نه، ازم دور نشو و از پیشم نرو

نا، ليم دوور مه­كه­وه جيم مه­هيله
وحدك حياتى
تنها تو زندگی مني!

ته­نيا تو ژياني مني

 

 

 

مشتاقه ليك

دلم برات تنگ شده

دلم بوت ته­نگ بووه

مشتاقه ليك شوق الهوى لروحي

شور عشق دل مرا مشتاق ديدن تو كرده

خوشي ئه­وين دلمي بو ديتني تو هان داوه

وحياة عنيك دابت انا روحي

و به چشمانت قسم كه روح من در عشق تو ذوب شده

سوند به چاوه­كانت دلي من ده عيشقي تو دا تواوه­ته­وه

من زمان مشتاقه انا اشوفك

از خيلي مدتها پيش دلم مي­خواد ببينمت

له كه­نگيه­وه پيم­خوشه بتبينم

يا زمان ورجعلي بوصوفك

اي روزگار با اون حال و هواي گذشته­ات برگرد

ئه­ي روژگار وه­كو جاران بگه­ريوه

مشتاقه ليك شوق الهوى لروحي

شور عشق دل مرا مشتاق ديدن تو كرده

خوشي ئه­وين دلمي بو ديتني تو هان داوه

وحياة عنيك دابت انا روحي

و به چشمانت قسم كه روح من در عشق تو ذوب شده

سوند به چاوه­كانت دلي من ده عيشقي تو دا تواوه­ته­وه

والسبب بعدك حبيبي

و همه اين ها به خاطر دوري توست

و هه­موي ئه­وانه سه­باره­ت به دوري تويه

حن علي وارئف على حالي

با من مهربان باش و به حال من رحم كن

له گه­ل من ميهره­بان به­و و ره حميكي به حالي من كه

ليلي طال حبك تلف حالي

شبهايم طولاني شده و عشقت حال مرا زار كرده

شه­وه­انم دريژه­و عيشقت مني فه­وتاند

للعيون السود ولهانة ولهانة

شيفته چشمان سياهم

شه­يداي چاواني ره­شم

  للهوي يا قلبي عطشانه عطشانة

اي قلب من، من تشنه عشقم

ئه­ي دلي من، من تينوي عيشقم

والسبب بعدك حبيبي

و همه اين ها به خاطر دوري توست

و هه­موي ئه­وانه سه­باره­ت به دوري تويه

ياقمر! سهرانه للغالي

اي ماه! من به خاطر نازنيني بيدارم

ئه­ي مانگ! من سه­باره­ت به نازداريك بي­خه­وم

 وصورته في قلبي وبالي

و تصويرش در قلب و فكر من است

و وينه­ي له دلي و فكري من دايه

مهما صار ما انسى ايامك

هرچي بشه من اون روزهاي با تو بودن را فراموش نميكنم

هه­ر چي ببيت من روژه­كاني گه­ل تو له بير ناكه­م

وانتظر ترجعلي بغرامك

و منتظرم تا با عشقت به سوي من برگردي

و چاوه­نوارم تا به عيشقه­وه بو لاي من بگه­ريه­وه

والسبب بعدك حبيبي

و همه اين ها به خاطر دوري توست

و هه­موي ئه­وانه سه­باره­ت به دوري تويه

والسبب بعدك حبيبي

 

 

تنها عشق و مرگ هستند كه همه چيز را دگرگون مي كنند.

                                       "جبران خليل جبران"

صدفة

 

صدفة ومن بين كل الناس علّقني

تصادفاْ ، از بین همه مردم به من گیر داد

له ناكاو و له نيو هه­مو خه­لك ئاویزانی من بو

من يوم شفته وعيني جات في عنيه

از روزی که ديدمش و چشمم به چشمش افتاد

له­و روژه­ي كه ديتمو و چاوم له چاوي كه­وت

حسيت شيء في عيونه حيل يجذبني

حس کردم یک چیزی در چشمانش مرا به سمت خود جذب می کند

هه­ستم كرد شتيك له ناو چاوي ئه­و دا من بو لاي خوي ئه­كيشه

ولما ابتسم بانت بوجهي تلاوينه

و هنگامی که لبخند زد ، انگار پاسخ آن لبخند در صورت من آشکار شد

و ئه­و كاته كه پيكه­ني ده­تكوت كه جوابي ئه­و پيكه­نينه له گونه­ي من دا دياري كرد

سلم علي وجلس جمبي وكلمني

به من سلام کرد و در کنارم نشست و با من حرف زد

سلاوي كرد و هات له لاي من دانيشت و قسه­ي له گه­لم كرد

كل الحواجز تلاشت بيني وبينه

و تمامی موانع بین من و او ازبین رفت ( برداشته شد )

و ته­واوي گرفتيكان له به­يني من و ئه­و دا لا چون

أخذ اديني بإديه وقام يوصفني

دستم را در دستش گرفت و شروع به تعریف کردن برای من کرد

ده­ستمي له ده­ستي خوي گرت و ده­ستي به گيرانه­وه كرد

ولا تمنيت اديني تترك ادينه

و آرزو می کردم که دستم دستش را ترک نکند

پيم خوش نه­بو ده­سته­كانم ده­ستي ئه­و جي­بيليت

قالي كلام بصراحة حلو دوّخني

یه حرف زيبايي به من گفت كه واقعاً مرا گیج کرد

قسه­يه­كي ئه­وه­نده جواني كرد كه به راستي مني گيژ كرد

ما سمعت اكيد بحلاوته آه يا زينة

و به زیبایی این کلام ، تا به حال هرگز نشنیده بودم

تا هيستا قه­ت قسه­ي وا جوانم نه­بيستبو

معاه احس الاغاني عنه وعني

با او حس می­کنم که ترانه­ها درباره من و او ست

له گه­ل ئه­و هه­ست ئه­كه­م ته­واوي گورانيكان سه­باره­ت به من و ئه­ون

واجمل اغاني الغزل شعري وتلحينه

و زیباترین ترانه های عشق ، شعر من و نواختن اوست

و جوانترين گورانيكاني خوشه­ويستي، شيعري من و ئاهنگي ئه­وه!

 

 

 

تنسى وحده

الحان : عمرو دياب

ليه يا قلبي كل يوم بتحب وحده

اي دل چرا هر روز يكي را دوست داري

ئه­ي دلي من بوچي هه­ر رو‍ژي يه كيك خوش ئه­وي؟!
ولسه مش لاقي اللي عايزه في أي وحده

اما تاكنون اوني كه مي­خواستي در هيچكدام نيافته­اي

به­لام هيستاش ئه­وه­ي ده­ت هه­ويست نه­ت دوزيوه­ته­وه
كل أول يوم تقول أنك لقيتها

اول هر روز ميگي كه او را پيدا كردي

له سه­ره­تاي هه­ر روژيك ئه­ليي ئه­وت دوزيوه­ته­وه
و في نهاية الليوم بحس أنك نستها

اما آخر وقت احساس مي­كني فراموشش كردي

به­لام هه­ر له كوتايي ئه­و روژه دا هه­ست ئه­كه­ي له بيرت چوته­ته­وه
كل ده علشان بتهرب من الحقيقة

همه اينها به خاطر اينه كه از حقيقت فرار مي­كني

هه­موي له به­ر ئه­وه­يه خوت له راستي ئه­شاريوه­و هه­ل دييي
كل ده علشان يا قلبي تنسى وحده

اي دل همه اينها به خاطر اينه كه تنهايي­ات را فراموش كردي

هه­موي له به­ر ئه­وه­يه كه ته­نيايي خوت له بير كردووه
أي وحده بتقابلها بتبأى حاسه

كدام تنهايي؟! با او كه روبرو مي­شوي احساس مي­كني

كام ته­نيايي؟! كه ئه­و ئه­بيني هه­ست ئه­كه­ي
أنت مش جايلها ده أنت جاي تنسى

تو به خاطر او نيامده بودي تو اومده بودي فراموش كني

تو سه باره­ت به­ئه­و نه­هات بوي تو هات بوي له بيري كه­ي
أنت عارف حتى تعشق حد غيرها

تو حتي ميدونستي در كنار او يكي ديگر را دوست داشتي

چاك ئه­ت زاني له په­ناي ئه­ودا ييكي تريشت خوش ئه­ويست
ده أنت و أنت ويا غيرها بتفتكرها

اين تويي تو، كه داري به ديگري فكر مي­كني

ئه­وه تويي بير له يه­كي دي ئه­كه­يه­وه
قلت هنسى قلت عمري في يوم ما هرجع

گفتي فراموش خواهي كرد ، و تا زنده­اي برنمي­گردي

وتت له­بيري ئه­كه­ي و تا زيندويي ناگه­ريه­وه
هتعمل أيه دلوقتي يوم ما تحب ترجع

چه خواهي كرد، حالا كه او نمي خواهد برگردد

چي ئه­كه­ي هيستا كه ناي­هه­وي بگه­ريته­وه
ليه وهمت الناس يا قلبي أنك ناسيها

براي چي اي دل اينطور وانمود مي­كني كه فراموشش كردي

ئه­ي دل بوچي وا ئه­نويني كه له­بيرت كردووه
و الحقيقه أن أنت عايش لسه ليها

حقيقت اينه كه تو تا حالا هم به خاطر او زنده­اي

به­لام راستي ئه­وه­يه كه تو تا هيستاش سه­باره­ت به­ ئه­و زيندوي

 

 

بخشیدن یکی از اساسی ترین شرطهای خوشبخت زیستن است.

 

يارا

لا يللي انت نستني زمان

نه اي كسي يه روزي  فراموشم كردي

نا ئه­ي ئه­و كه­سه­ي روژيك له بيرت كردم

لازم تندم انت كمان!

بايد تو هم مث من پشيمون بشي!

ده­بي توش وه­كو من په­شيمان بيوه!

لازم بكرا يجيلك يوم

بايد روزي برايت فرا برسد كه

ده­بي روژيك به سه­ر تو دابيت كه

ترجع تندم ع النسيان

برگردي و ازين فراموش كردنت پشيمان بشي

بگه­رييه­وه­و له­و له بير كردنه­ت په­شيمان ببيوه

بكرا الشوق يا حبيبي ح ينده ليك يا حبيبي ح ينده ليك

بزودي اي عشق من، شوق و اشتياق تو را فرا مي­خواند

زور زوو خوشه­ويستي و دلته­نگي بانگي تو ئه­كات  

بكرا تفوق و تجيلي بدمع عينيك يا حبيبي بدمع عينيك

بزودي بيدار ميشي و با چشماني خيس اشك پيش من مي­آيي

زور زوو وه خه­به­ر ديي و به چاوي پر له فرميسك بو لاي من دييه­وه

لا يللي انت نستني زمان

نه اي كسي که  روزي  فراموشم كردي

نا ئه­ي ئه­و كه­سه­ي روژيك له بيرت كردم

لازم تندم انت كمان

بايد تو هم مث من پشيمون بشي!

ده­بي توش وه­كو من په­شيمان بيوه!

لا و حياة حبك و عنيك

نه قسم به عشق و چشمانت

نا سوند به خوشه­ويستي و چاوه­كانت

انسى خلاص اني ارجع ليك

فراموش كن!تموم شد، اينكه پيش تو برگردم

له بيري كه! ته­واو بو ئه­وه­يكه ديسان بو لاي تو بگه­ريمه­وه

مهما تشوف مني حيرة و آه

هرچه آه و ناله و سرگرداني از دست من ببيني

هه­رچي ئاه ونالين و په­شيوي  له ده ستی من ببيني

برده شوية حبيبي عليك

بازم ای دوست برای تو کمه

دیسان بو تو ئه ی ئه وینم که مه 

 

 

 

 

براي دانلود ترانه هاي عربي از لينك " اغنيات العربية " در همين وبلاگ استفاده كنيد.

يدق الباب

از

 

يدق الباب اقول هي

صداي زنگ در مياد، ميگم خودشه

ده­نگي ده­رگا ديت ده­ليم ئه­وه

اقول رجعت خلاص ليّ

ميگم برگشت، ديگه همه چيز برام تموم شد

ده ليم گه­راوه­ته­وه و هه­موو شت بو من ته­واو بوو

و تخلص غربتي و افرح

و غربتم تموم ميشه و شاد ميشم ( شادي مياد)

و ئاواره­يي من كوتايي ديت و شاد ئه­بمه­وه

و أخاف من فرحتي افتح

مي­ترسم از خوشحالي تمام تنم از هم گسسته بشه

ده­ترسيم له خوشيان گيانم ليك بيته­وه

تكون لعبة ظنون بيّ

نه، اين بازي گمان كه با من ميكنه

نا، ئه­وه گالته­ي گومانه له­گه­لمي ده­كا

و تطلع ثاني مش هي

دوباره كه آن تصوير جلوي چشمم ظاهر ميشه، ميبينم كه او نيست

ديسان كه ده­ر ئه­كه­وي ده­بينم كه ئه­و نييه

و ماشي بقول و إيه يمنع

و ميرم و با خودم ميگم چي مانع اين ميشه

ده­روم به خوم ئه­ليم چي ناهيلت 

تحن لحبها و ترجع

در مقابل عشق او مهربان بشي و برگردي

له به­رانبه­ر عيشقي ئه­و دا ميهره­باني بكه­ي و بگه­رييه­وه

لقيتها جاءي، بتقرب

ديدم كه آمد و نزديك شد

ديتم كه هاتو و نيزيك بووه

و آخرة شوقي مستغرب

و آخر دوست داشتنم احساس عجیبی بود

و كوتايي  ئيشقم هه­ستيکي سه یر بوو!

ذا قلبي داب في دقاته

اين قلب من بود كه غرق در طپش­هايش بود

ئه­وه دلي من بوو كه له ليداني خوي دا ده تواوه­

و آه من شوق و اوقاته

و آه از دست شوق و هنگامه آن

به­لام ئاخ له خوشه­ويستي و كاته­كاني

تكون لعبة ظنون بيّ

اين بازي گمان كه با من ميكنه

ئه­وه گالته­ي گومانه له­گه­لمي ده­كا

و تطلع ثاني مش هي

دوباره كه آن تصوير جلوي چشمم ظاهر ميشه، ميبينم كه او نيست

ديسان كه ده­ر ئه­كه­وي ده­بينم كه ئه­و نييه

ذا خدني الوهم مائة مرّة

و اينچنين گمان مرا صد بار گرفتار كرد و به طرف خود كشاند

و ئه­ها گومان سه­د چه­ل مني بو لاي خوي كيشا

لكن نفسي و لو مرّ

اما خودم اگر براي يك بار هم شده باشد

به­لام من خوم ئه­گه­ر بو چه­ليكيش بيت

ما تلعب شي ظنون بيّ

گمان مرا به بازي نگرفته

گومان گالته­يي پي نه­كردوم

تطلع بعدها هي

و بعد كه آن تصوير ظاهر ميشه ميبينم كه خودشه..!

و دوايي كه ده­ر ئه­كه وي ده­بينم خويه­تي

 

 

تا عاقلان راهي براي خنديدن بيابند ديوانه هزار بار خنديده است.

ابتدى

 

راغب علامه

ابتدى عمري بشوفك يا بعد كل العمر

اي كسي كه اولين بار ديدمت ، اي كسي كه هميشه از من دور بودي

ئه­ي ئه­و كه­سه­ي كه يه­كه­م جار توم ديت، ئه­ي ئه­و كه­سه­ي كه­ هه­ميشه ليم دوور بوي

وكل يوم من قبل اشوفك ما انحسب من زماني

روزهاي زندگيم قبل از ديدنت را، نمي­توان زندگي نام نهاد

رو‍‍ژه­كاني ژيانم پيش ديتنت، ناكري نيوي ژياني لي بنيي

يا اجمل احساس بحياتي آه يا احلى قدر

اي زيباترين احساس زندگيم، آه اي شيرين ترين تقدير الهي

ئه­ي جوانترين هه­ستي ژيانم، ئاه ئه­ي شيرين­ترين قه­زا و قه­ده­ري خوا

امنياتي في غرامك ما بعدها اماني

بعد از آرزوهاي من در عشق تو ديگر آرزويي وجود ندارد

دواي ئاواته­كاني من له عيشقي تو ئاواتيكي تر نييه

كيف اقدر اتصور ساعة من دونك تمر

چطور مي­توانم  تصور كنم كه ساعتي بدون تو سپري مي شود

چون ئه­توانم به خه­يالم دا بيت كه كاتيك بي تو ده­روات

وانه بغيابك دقايق لك اعد الثواني

درحالي كه حتي براي چند دقيقه دوريت ثانيه شماري مي­كنم

له حاليك دا كه بو چه­ند خولي دوريت چركه ئه­ژميرم

لا تسافر يوم عني ما بقى فيني صبر

هيچ وقت از پيشم نرو، ديگر صبري برايم نمانده

قه­ت جيم مه­هيله، ئيتر خوراگري و سه­برم نه­ماوه

انا من غيرك يا عمري اغترب في مكاني

اي زندگي من! بدون تو من در سرزمين خودم هم غريبم

ئه­ي ژياني من! بي تو له خاكي خوشم هه­ر غه­ريبم

لك اغني بالليالي وين اشوفك يا قمر

شبها فقط براي تو ترانه مي خوانم، اي ماه كجا تو را بينم !؟

شه­وان ته­نيا بو تو گوراني ده­ليم، ئه­ي مانگي من له كوت ببينم

في حضورك يا حياتي فيك تحلى الأغاني

در حضور تو و براي تو ترانه خواندن شيرين است

له لاي تو و بو تو گوراني كوتن خوشه

قلبي لك يشتاق دايم واينتظر احلى خبر

هميشه دلم مشتاق و منتظر بهترين خبر درباره توست

هه­موو كات دلم چاوه­رواني خوش­ترين ولام سه­باره­ت به تويه

انت وحدك نور عيني مالي بالحب ثاني

تنها تو نور ديدة مني و من عشق دومي غير از تو ندارم...

ته­نيا تو  نوري چاومي، و من جگه له تو ئه‌و­ينيكي ترم نييه

 

 

 

بتروح: میخوای بری

 

بتروح

میخوای بری

دهروی

یالله سلامة

یالّا(بفرما) به سلامت

یاللا سهر چاوم هاتی

و ایاک قلبی انظلم

تنها تو به قلب من ظلم کردی

و تهنیا تو جه‌فات له گه ل دلی من کرد

و أیام تؤتی الألم ایام

و روزگار هم درد و سختی میاره، آري روزگار

و روژگاریش هیش و ناخوشی له گه‌ل خوی دینی

وداریت أحزانی یاما

و تو ای عزیزم دردهای من را می فهمیدی

تو ئه‌ی خوشه‌ویستم هه‌ستت به هیشی من ده‌کرد

وأنا أقول تصبر معاک

اما من با خودم می گفتم با تو صبرخواهم کرد

منیش به خوم ده‌کوت له گه‌ل تو سه‌بر ئه‌که‌م

أتاری صبری فی هواک احلام

اما کاملا پیدا بود که صبرمن درعشق تو خیالی بیش نبود

به‌لام زور جوان دیار بو که سه‌بری من له عیشقی تو دا ته‌نیا خه‌یالیک بوو

بتروح مع السلامه

میری!؟ به سلامت!

دهروی یاللا سهر چاوم هاتی!

و لا یوم حسأ ل علیک

هیچ وقت دیگر سراغ تو را نخواهم گرفت

تازه قه‌ت پرسیار له تو ناکه‌مو و به شوینتا ناگه‌ریم

و أهدیک الف ابتسامه

و هزار لبخند را پشت سرت به تو هدیه می کنم

و له دوا تا هه‌زار زه‌رده‌خه‌نه و پیکه‌نینیشت پیشکیش ئه‌که‌م

و أخفی دمعة عینی

و اشک چشمانم را از تو پنهان می کنم

فرمیسکه‌کانیشم له تو ده‌شارمه‌وه

بتقول إنّک هجرنی

میگی من تو را ترک  کرده ام

ده‌لیی من توم جی هیشتوه

علی إیه هندم أنا؟

برای چی پشیمان بشوم؟

به‌لام من بو چیت په‌شیمان ببمه‌وه؟

عالشوق ولاالهَنا علی إیه؟

برای اشتیاقم به تو وخوشی که وجود نداشت؟ برای چی؟

بو ئه‌و خوشی‌ و خوشه‌ویستیی که له نیومان دا نه بوو؟ بو چی؟

ولن تکتف فکرنی

حتی به خودت زحمت نمیدی به من فکر کنی

تو ئازاری ئه‌وه به‌ خوت ناده‌ی که بیر له من بکه‌یته‌وه

انت مِن کم سنة جنبی

تو از خیلی سالها پیش کنارم بودی

تو سالانیکی زور له لام بوی

مَنتش هِنا

اما اصلا پیش من نبودی

به‌لام  قه‌ت له لای من نه‌بوی

علی إیه؟

برای چی؟

بو چی؟

 

 

  تو ئه توانی به قومی ماچ بمخه یه ته وه هه لقولین و

               به ییک لاولاوی راموسان بمخه یه ته وه هه لفرین

                                                            "شیرکو بی که س"

 

‌أنانیة : خودپسند و مغرور

از

 

میریام فارس

لهجه: لبنانی

 

تحاول تختار بینی و بینه! حاول حاول!

سعی میکنی بین من او یکی را انتخاب کنی؟! سعی کن سعی کن!

ههول ده ده ی له منو له ئه و ییکیان هه ل بژیری!هه وول بده هه وول بده!

أحسن تظلمنی تظلمه حاول حاول

چقدر خوب داری به هر دومون ظلم میکنی! سعی کن سعی کن!

چه ند به جوانی زولم له هه ر دوکمان ده که ی! هه وول بده هه وول بده!

خلّیه فی قلبک وحده و بس!

تنها اون را در قلبت نگه دار و بس!

ته نیا ئه و له دلت دا بهیله وه و به س!

علشان تقدر بِها تحس

چرا که فقط میتونی اون را تو قلبت حس کنی

بو چی که تو ته نیا ده دلت دا هه ست به ئه و ده که ی

حبی وحده

ای تنها عشق من

ئه ی ته نیا ئه وینی من

أجمل إحنا معاک إثنین

چه زیباست! ما هردومون با توایم

چه ند جوانه! ئیمه هه ردووکمان له گه ل توین

أنت ما فیش عندک قلبی

اما تو دلت اصلاً پیش من نیست

به لام تو هیچ دلت له لای ئیمه نییه

علشان بها و بیَّ تحس

به خاطر اینکه هم نسبت به اون وهم به من احساس داری

بووه یکه توله ناخت دا هه ستت به منو به ئه ویش ده که ی

أنا مش أنانیّة أنانیّة أنانیّة

نه من خودپسند نیستم

نا من خو خوشه ویست و خوپهسه ن نیم

أنا عایزک لیلوع حبی

من تو را میخوام تا عشقم روح دوباره بگیرد (برافروخته شود)

من توم ده وی تا ئه وینی من بژیته وه

أنا مش أنانیّة أنانیّة أنانیّة

نه من خودپسند نیستم

به لام من خو خوشه ویست و خوپهسه ن نیم

أنا ممکن أفک وأمشی

من ممکن ازت جدا بشم وبروم

وی ده چی لیت جودا ببمه وه و بروم

أنا مش أنانیّة أنانیّة أنانیّة

اما من خودپسند نیستم

به لام من خو خوشه ویست و خوپهسه ن نیم

أنا ممکن أسیبک وأمشی

من ممکن ترکت کنم وبروم

وی ده چی جیت بیلمو و بروم

                                 أنا مش أنانیّة أنانیّة أنانیّة

اما من خودپسند نیستم

به لام من خو خوشه ویست و خوپهسه ن نیم

قرّرت بأمان والله معاک

به خدا با تو احساس آرامش می کردم

به خوا له گه ل تو هه ست به هیدیه تی ئه که م

لا ما حصل شی و کل ذا کذب

نه چیزی نشده و همۀ اینها دروغ بود

نا چ نبووه هه مویی ئه وانه درو بون

و أنا من بعدک عمری ما حب

من تا زنده ام بعد ازتو کسی را دوست نخواهم داشت

تاکو زیندووم له دوای تو که سم خوش ناویت

مهما تقولی و مهما تعینی

هر چی بگی و هرکه را انتخاب کنی...!

هه رچی بله یت و هه ر که س هه لبژیریت...!

أنت وحدک قوة القلب

تو تنها مایۀ قوت قلب و دلگرمی من هستی

تو ته نیا پشووی دلی منی

و مهما تقولی کلام مش صح

وهر چند حرفی بزنی که درست نیست

وئه گه چیش قسه ییک بکه ی که راست نییه

ذا یا حیاتی کلام مش صح

ای زندگی من! اینها در مورد توحرفهای درستی نیستند!

ئه ی ژیانی من! ئه وانه سه باره ت به تو راست نینه

أنت عایشنی و عایش بها

تو هم درقلب منی و هم درقلب اون

تو هه م ده دلی من دای و هه م له دلی ئه و دا

نصفة لیِّ و نصفة لها

نصف مال من ونصف مال اون

نیوه یی ئی منو نیوه ش ئی ئه و

کذبة علیَّ و کذبي علیها کذبة کذبة

هم به من دروغ میگی هم به اون، دروغ دروغ!

هه م درو له گه ل من ئه که ی و هه م له گه ل ئه و، درو درو!

لا بترضینی و لا بترضیها

نه من را راضی میکنی و نه اون را

نه من رازی ئه که ی و نه ئه و

صعب الحیاة

چه زندگیه سختیه

چ ژیانیکی سه خته

قاسم قلبک لی نصفین

قلبت را به دو نیم کرده ای

دلت به دوو له ت کردووه

معشان کذا و إحنا مش حاسین

با این وجود، ما این را حس نمیکنیم

دیسانیش هیستا ئیمه هه ست به ئه وه ناکه ین

لا أنا و لا هی هنرضی بنصف

امّا نه من ونه اون، هیچکدام به نصف راضی نیستیم

به لام نه منو نه ئه ویش هیچمان رازی به نیوه نینه

أنا مش أنانیّة أنانیّة أنانیّة ....

نه من خودپسند نیستم ....

به لام من خو خوشه ویست و خوپهسه ن نیم ....

 

 

 

همیشه انسانها را به خاطر خودشان دوست داشته باشید نه به خاطرموقعیتشان،چون اگر اینجور باشید یکی هم پیدا میشه که شما را به خاطر موقعیتتان بخواد...!

 

 

باسكال مشعلاني

 

يا حبيبي شو بحبك

عزيزم چقدر دوستت دارم

خوشه‌ويستم چه‌ندم خوش ئه‌ويي

ياحبيبي قلبي جن بحبك

عزيزم قلبم به خاطرعشقت به مرز جنون رسیده

   سنوري شيتي خوشه ويستم دلم به هوي ئيشقت گه‌يشتوته

 

ياحبيبي ومولع نار 

 شراره های آتش عشق از آن بر می خیزد

خوشه‌ويستم دلم گري ئيشقي توي لي هه‌ل ده‌ستي 

خليني ليلي ابقى جنبك

بذار که امشب را در کنارت بمانم

بهيله ئه‌و شه‌و له لاي تو بمينمه‌وه

 ياحبيبي لو مهما صار

عزيزم هر اتفاقي که بيفتد بذار بيفتد

خوشه‌ويستم هه‌رچي ده‌بي با ببي

كيف بنسى حبك ياغالي

 چگونه مي توانم عشقت را فراموش کنم اي نازنين

ئه‌ي نازه‌نين چون ئه‌توانم عيشقت له بير كه‌م

وحبك سهرني الليالي

و عشقت خواب را از چشمانم ربوده است

وعيشقت  خه‌وي له چاوانم گرتووه 

ياحبيبي انا بنسى حالي

 عزيزم ممکن است که من خود را فراموش کنم

خوشه‌ويستم له وانه‌يه خوم له بير كه‌م

ومابنسى شو بحبك

اما هيچ وقت از ياد نمي برم که چقدر دوستت دارم

به‌لام قه‌ت له‌بيرم ناچي چه‌ند‌ه‌م خوش ئه‌ويي

مشتاقة عيوني تشوف عيونك يا حبيبي

عزيزم چشمانم دلتنگ ديدن چشمانت هستند

خوشه‌ويستم چاوه‌كانم دلته‌نگي ديتني چاوه‌كاني تون

 حتى تقول يا حبيبي شو بحبك

که بگویند چه قدر دوستت دارم

ده‌يان هه‌وي بلين چه‌نده‌م خوش ئه‌ويي...!

 

   مروه حه ی زولفت له ده وری ئاته شی رووت بی

 ئاگری ئیشقت کوا به ئاوی چاوی من ئه کوژیته وه

 

 

 

 

 ترانه : حاسب نفسك الأول

از

 

نوال زغبي

 

حاسب نفسك الاول
اول خودت را مورد باز خواست قرار بده

له پیش دا له خوت بکوله وه و بپرسه

  قبل ما انت تحاسبني
 پیش از آنکه من را بازخواست کنی 

پیش ئه وی که له من بپرسی و سه رزه نیشم که ی 
شوف أنت معيش سويت!
ببين که تو با من چه کرده ای!

بروانه چیت له گه ل من کردووه!
بعدها كل عاتبني
 آن وقت هر چقدر دوست داري من را سرزنش كن

دوایه هه ر چه ندی پیت خوش بوو سه رزه نیشم که

اللي بيني و بينك
تمام احساسي که بين ما بود 

ته واوی ئه و هه سته ی که به ینی ئیمه بوو
 ضيعته بأيديك
همه را با دستانت نابود کردي

به ده ستی خوت له به ینت برد 
كم ضحيت أنا لعينك؟!
چه قدر من به خاطر چشمان تو فداکاري کردم؟! 

چه ندم خو به ختی چاوه کانت کرد؟!
وكل همّك تعذبني
اماتو تمام فکرت اين بود که من را آزار دهي

به لام ته واوی بیرو بوچوی تو ئه وه بو من ئازار ده ی

مين اللي فينا أتغير؟
رفتار کدام یک از ما عوض شده؟ 

کیهامان گوراوه؟
   مين اللي قلبه تحجر؟
قلب کدام يک از ما تبديل به سنگ شده؟

کیهامان دلی وه کو به رد ره ق بووه؟
أذكرك أو تتذكر؟
به ياد مي آوري يا مي خواهي كه من به يادت بياورم؟

وه بیرت دی یان ده ت هه وی من وه بیری خومی بینمه وه؟
  كم لك وأنت جارحني
(قصه را تمام مي کنم) در حاليکه توبارها قلب من را شکستي(زخمي كردي)

به پیچه وانه وه تو زور دلی منت شکاند... 

 

 

 

 

آدم عزیزانش را فراموش نمیکنه فقط به ندیدنشان عادت می کنه!

 

 

 

ترانه: تملّي معاك
از

 

 

عمرو دياب

 

لهجه ترانه: مصری

تملي معاك

 

هميشه با توام

 

هه مو کات له گه لتام

ولو حتى بعيد عني في قلبي هواك

 

حتي اگر ازمن دور باشی عشقت درقلب من وجود دارد

 

ئه گه ر چی لیشم دوور بی، عیشقت له دلم دا هه یه

تملي معاك

هميشه با توام

 

هه مو کات له گه لتام

تملي فبالي و فقلبي

هميشه در قلب و فكر مني

 

هه مو کات له دل و خه یالی من دای

ولا بنساك

وهيچ وقت فراموشت نمی کنم

 

وه قه ت له بیرت ناکه م

تملي واحشني لو حتى بكون وياك

همیشه دلتنگ دیدنت ام حتی وقتی که با توام

 

هه میشه دلته نگی توم، هه تا ئه و کاته ی له لای توم

تملي حبيبي بشتاق لك

همیشه شورو شوق وجودت را دارم عزیزم

 

هه میشه دلته نگی هه بوونی توم هه یه 

تملي عينيه تنده لك

همیشه چشمانم تو را صدا می زنند

 

هه میشه چاوه کانم تو بانگ ئه که ن

ولو حواليه كل الكون

حتی اگر تمام دنیا دور وبر من و با من باشند

 

ئه گه ته واوی دونیاش له لای من بن

بكون يا حبيبي محتاج لك

 
بازهم تنها به تو نیاز دارم عزیزم

 

هیستاش ته نیا پیویستیم به تویه 

تملي معاك

همیشه با تو ام

 

هه مو کات له گه لتام

معاك قلبي معاك روحي يا أغلى حبيب

قلبم , وجودم  همراه توست , ای گرانمایه ترین عشق

 

دل و هه بونم له گه ل تویه ئه ی گرنگ ترین که سم

ومهما تكون بعيد عني

هر چه قدرازم  دورباشی

 

هه ر چه ندی لیشم دوور بیت

لقلبي قريب

به قلب من نزديكي

 

له دلی من نیزیکی

يا عمري الجاي والحاضر

ای گذشته و آینده من

 

ئه ی رابردوو و داهاتوی من

يا أحلى نصيب

ای زیباترین اتفاق (قسمت) زندگیم

 

ئه ی جوانترین روداوی ژیانم

تملي حبيبي بشتاق لك

همیشه مشتاق دیدنت ام عزیزم

 

هه میشه دل ته نگی دیتنی توم، ئه ی خوشه ویستم!

 
تملي عينيه تنده لك

همیشه چشمانم اسم تو را صدا می زنند

 

هه میشه چاوه کانم  نیوی تو بانگ ئه که ن

ولو حواليه كل الكون

حتی اگر تمام دنیا دور وبر من و با من باشند

 

ئه گه ته واوی دونیاش له لای من بن

بكون يا حبيبي محتاج لك

 
بازهم تنها به تونيازدارم عزیزم

 هیستاش ته نیا پیویستیم به تویه 

 

 

 

 

ترانه: تغیرت عليَّ

 

ترجمه : تو بسیار عوض شده ای

 

ترانه‌سرا: باسکال مشعلانی

 

کشور : لبنان

 

لهجه ی ترانه : لبنانی

 

 

معقول تكون انت يللي حبّيتو

يعني امكان داره؟! يعني تو هموني كه عاشقش شدم؟!

ياني راسته؟! تو ئه‌و كه‌سه‌ي كه من خوشم ئه‌ويست؟!

و عشقتو جنون من قلبي و روحي اعطيتو

و ديوانه وار عاشقش بودم‌ و قلب وهستيم را به پاي او ريختم

و شيتانه ئه‌وينداري بوم و دل و ژيانم به‌ختي ئه‌و كرد  

                               يا حبيبي كتير انت تغيرت عليّ      

 عزيزم تو خيلي عوض شدي

ئازيزه‌كه‌م تو زور گوراوي

وين النظرات؟

كجاست اون نگاه هات؟

كوانين روانينه‌كانت؟

اللي عودت عيوني عليها

كه چشام به آن عادت كرده بود( هميشه به من دوخته بودي)

ئه‌و نيگاهانه‌ي كه چاوم هوگريان ببو

وين الكلمات؟

كجاست اون حرفاي گرم و عاشقانه‌ات؟

كوانين ئه‌و قسه ‌گه‌رمو عاشقانه‌كانت؟ 

تحكي و دوب حواليها

كه تعريف كني و همه چيز را با اونها ذوب كني

بيانگيريوه‌و ئاگر ده هه‌مو شت به‌رده‌يي  

وين اللمسات؟

كجاست نوازشهاي دستانت؟

كوانين راموساني ده‌سته‌كانت؟

وين جنون الغمرات؟

كجاست اون عشق‌هاي ديوانه وار؟

كوانين ئه‌و ئه‌وينداري بي‌وينه‌ و شيتانه؟ 

صارو عندي حكايات

همه اون عشق‌ها به يك افسانه تبديل شد

ته‌واوي ئه‌و خوشه‌ويستي بوو به چيروكيك 

تغيرت اكتير عليّ

و تو خيلي عوض شده‌اي

تو زور گوراوي

ما تقلي راح ماضيينا وانتهينا

به من نگو گذشته‌ها گذشت و همه چيز تموم شد

پيم مه‌لي رابوردو تيپه‌ر بوو وهه‌موو شتيك ته‌واو بووه

يعني نرتاح و راضي تبعد عينينا

كه ما خيالمان از اين عشق آسوده شود و تو راضي هستي كه چشمانمان از يكديگر دور شود

ياني ئاسوده بين و تو متمانه‌ت هه‌يه كه چاوه‌كانمان ليك دوور بن 

يا حبيبي روح تبقي بقلبي و عينيّ

عزيزم برو! اما تو در قلب و چشمان من باقي خواهي ماند... 

خوشه‌ويستم برو! به‌لام تو بو هه‌ميشه له دل‌ و چاوه‌كانم دا ئه‌مينيه‌وه...

 

ترانه: يه بار دیگه بگو

از

 

نانسی عجرم

 

از: لبنان

 

ايه قول تاني كذا

 

چی یه بار دیگر بگو

 

 ها چه لیکی دیکه بیلی

 

مین تقصد؟ أنا

 

منظورت کیه؟ من؟

 

مه به ستت کییه؟ من

 

حبنا عشقنا هو انت بتتکلم عنا؟

 

این تو هستی که در باره عشق و دوست داشتنمون حرف می زنی؟

 

ئه وه توی قسه ی عیشق و خوشه ویستی ئه که ی؟

 

یا ناسی هواک و أخذ معاک

 

ای کسی که عشقت را فراموش کردی و همراه با تو

 

ئه ی ئه و که سه ی که ئه وینی خوت فه راموش کردو له گه ل تو

 

لیالی و سنین عمرنا

 

شبها و سالهای زندگیمون سپری شد

 

شه و و ساله کانی ژیانمان به سه ر چو 

 

ده انا اللی اشتریت و دوبت و هویت

 

این من بودم که خریدار عشق تو بودم هر چند در عشقت سوختم اما باز عاشقت بودم

 

 ئه وه من بوم که کریاری ئه وینی تو بوم، له عیشقت دا سوتام، به لام دیسان هه ر خوشم ئه ویستی

 

و ضاع من ایدیک حبنا

 

اما تو قدر این عشق را ندانستی و نابودش کردی

 

به لام به پیچه وانه وه تو قه دری ئه و ئیشقت نه زانی

 

إیه إیه؟

 

چی چی؟

 

قول تانی کذا!

 

یه بار دیگه بگو!

 

  چه لیکی دیکه بیلی

 

مین مین؟

 

کی کی؟

 

تقصد أنا؟

 

منظورت منم؟

 

 مه به ستت منم؟

 

أنت مین فی الهوی و فی الشوق

 

تو اصلاً معنای عشق و اشتیاق را نمی دانی

 

تو هه ر مانای خوشه ویستی و دل تنگی نازانی؟

 

هو انت حبک ده ایه ما تفوق

 

تو فکر میکنی که من سرشار از عشق تو هستم

 

وا ئه زانی من له عیشقی تو پرم

 

ولا أنت فکرک بکلمة منک

 

و با یک حرف تو

 

و به قسه یه کی تو

 

خلاص حسمحک و حنسی قوام

 

تموم شد و تو را خواهم بخشید و زود همه چیزرا فراموش خواهم کرد؟

 

ته واو ئه بی و من تو ده به خشم و زوو هه مو شت له بیر ئه که م؟

   

فی الغرام لسه بدری علیک

 

هنوز زود که تو معنای عشق را بدانی!

 

هیستا زووه مانای عیشق بزانی

 

و لا عمری تانی حفکر فیک

 

دیگر به تو نخواهم اندیشید

 

 تازه بیر له تو ناکه مه وه

 

ده انا کنت جنبک و سایبنی قلبک

 

من کنارت بودم اما دلت مرا رها کرده بود

 

من له لای تو بوم به لام دلت له لای من نه بوو

 

أتاری حبک کلام فی کلام

 

معلوم شد که عشقت حرفی بیش نبوده است ای....

 

دیار بوو خوشه ویستیت ته نیا قسه یه ک بو ئه ی....

 

ترانۀ: یا مسَهِّرنی اللیل

از

 

فضل شاکر

 

 از لبنان

 

یا مسَهِّرنی اللیل!

 

ای که(با دوریت) باعث میشی شبها بیدار بمونم!

 

ئه ی ئه و که سه ی دوریت ناهیلی شه وان خه و له چاوم بکه ویت!