عمق و درونمایه عشق فقط لحظه فراق پدیدار می شود.

                                              "جبران خلیل جبران"

جايي الوقت
وقت جدایی فرا رسید

انت بتعرف بتجننى وبتبعد ما بتسال عنى

تو میدونی که دیونه­ام میکنی و ازم دور میشی و ازحالم نمی­پرسی

تو ده­زانی که شیتم ئه­که­ی و لیم دور ئه­بیوه­و لیم ناپرسی
عارف .عارف انى ما بقدر جافيك

تو میدونی که من نمیتونم به تو ستم کنم

تو ده­زانی که من ناتوانم زولمت لی بکه­م
وبتعرف أديش بحبك تاعبنى ومريح قلبك

و میدونیکه چقدر دوستت دارم منو رنج میدی و دل آسوده ای

تو ده­زانی که چه­ندم  خوش ئه­ویی و ده­مره­نجینی و بوخوت دلت ئاسوده­یه
شايف قلبى بحبك ما عنده لا شريك

می­بینی که قلبم تورا دوست داره، تو در ش هیچ همتایی نداری
جايي.. جايي الوقت وبطل فكر فيك

وقت جدایی فرا رسید و بیهوده بود هرچه به تو می اندیشید م

کاتی جودا بونه­وه گه­یشت و بی­که­لک بو بیر کردنه­وه­م له تو
قاسى قسى قلبى وما جرب احكيك

سنگدل به قلبم ستم کردی و دیگر نمی­خوام چیزی برات بگم

دل ره­ق  زولمت له دلی من کر د و ئیتر نام­هه­وی هیچی دیت بو بلیم
انا اللى غلطانه مش الحق عليك

این منم که اشتباه کردم، حق با تو نبود
ئه­وه منم که هه­له­م کردوه، حه­ق به تو نه­بوو

طمعتك يا انانى انا عملتك هيك

ای خودخواه  اینکه اینگونه رفتار کردم، چون به بدست آوردنت حریص بودم

ئه­ی خو خوشه­ویست ئه­وه­ی که وام کردووريا، بو ئه­وه بو که  بو وه ده­ست هینانت ته­ماحم هه­بوو
بديتك عا عيونى عا قلبى وعيونى

تورا بالاتر از چشام میخواستم، نه! بالاتر از قلب و چشام!

ریزی تو له سه­ر چاوانم بو، نا! سه­ر تر له دل و چاوانم!
انا اللى ندمانه عا كل اللى صار

این منم که به خاطر همۀ آنچه گذشته پشیمونم

ئه­وه منم که  سه­باره­ت به ته­واوی رابردوو په­شیمانم

لونتك بحنانى ورسمتك اشعار

تورا باعشقم رنگامیزی کردم و در اشعارم به تصویر کشیدم

توم به ره­نگی ئه­وینه­و ره­نگ کرد و ده­نیو شیعره­کانم دا  وینه­ی توم هینا!
يا ويلى من جنونى يا ويلى من جنونى

ای وای از این همه دیوانگی­ام!  ای وای از این همه دیوانگی­ام!

به­لام ئاخ له­و هه­مو شیتیی من! ئاخ له­و هه­مو شیتیی من!  
شو بحكيلك قللى ما عاد فيى قول

بگو! چطور برات بگم؟ دیگه حرفی برای گفتن ندارم!

ئیتر بلی!  من چلون بوت بلیم؟ هیچ قسه­یه­کم بو ووتن نییه!
شو بعملك اكتر فى اكتر معقول

دیگر بیشتر ازین چکار برات بکنم؟! بیشتر از حد معقول؟!

ئه­دی زیاتر له وه چم بو کردبایی؟! زیاتر له­وه­یی به بیر دا بیت؟!
انا حكيت ال عندى قلتلك شو عندى

من از اونچه تو دلم بود برات گفتم، گفتم که چی تو دلمه

من ئه­وه­ی که له دلم د ابو بوم ووتی، ووتم چیم له دل دایه
حبيتك يا عيونى حبيتك بجنون

ای چشای من دوستت داشتم، دیونه وار دوستت داشتم!

ئه­ی چاوه­کانم توم خوش­ئه­ویست، شیتانه خوشم ئه­ویستی!
تتضلك بعيونى وتما الحب يهون

تورا در چشام نگه می­دارم، و همیشه اینگونه عشق بی­ارزش میشود

تو له نیو چاوانم دا را ئه­گرم، و هه­موو کات عیشق ئاوا بی­قیمه­ت ئه­بیت
رح قلك ما بدى رح قلك مابى

هنوز از اونچه میخوام برات میگم، هنوز از اونچه تو دلمه برات میگم

هیستاش ئه­و شته­ی ده­م هه­وی به­توی ئه­لیم، هیستاش له وه­ی ده دلم د ایه بوت ده­لیم

     شعر كردي از :
                                                               كمال عيسي پاك       ( سوما)

خوشه­ويستي و ....                    الحب و ....  

ئه­گه­ر ده­ريا                             إن كان البحر             

به­قه­د من                                 قدّي                      

ماسيه­كاني خوش ويستبايه              يحب الأسماك              

ماسي­گره­كان                            صائد الأسماك               

هيچ كات شالاويان نه­ده­برد            لم تهجم علي الأسماك أبداً   

*************

ئه­گه­ر به­هاريش                           و لو كان الربيع              

به­قه­د من                                   قدّي                         

سه­وزي و گول                           يحب الخضارة و الأزهار   

خوش ويستبايه                             ..........                   

به دايم                                      دوماً                       

سه­وزپوش ده­بو!                           يلبس الخضراء               

************

ئه­گه­ر هاوينيش                              لو كان الصيف              

به­قه­د من                                     قدّي                       

گه­رمي ئه­ويني                                يحسُّ                      

هه­ست كردبا                                بحرارة الحب     

قه­د نه­ي ده­هيشت                           لم يسمح  

هيچ كات                                     أبداً  

سوزه­يه­ك هه­ل بكات                        أن تهب نسمة

************         

ئه­گه­ر دار به­روو                            إن كان السنديان

به­قه­د من                                      علي قدري

گه­لاي داري                                  يحب الأوراق  

خوش ويستبايه                                .............   

قه­د باي پاييز                                   ريح الخريف  

نه­ي ده­تواني                                    ما استطاعت قطّ 

بو دياري                                        أن تهديها

فه­سلي خه­زاني                                  الخريف 

بو بيني                                           ...........   

**********

ئه­گه­ر زستانيش                                 إن كان الشتاءُ 

به­قه­د من                                         قدّی

به­فري سپي                                      يحب الثلج الأبيض       

خوش ويستبايه                                  ............        

قه­د نه­ي ده­هيشت                              لم يسمح أبداً 

په­له­ي ره­شي                                     أن تسقط عليها     

تيبكه­وي                                         نقطة سوداء 

**********

ئه­گه­ر دلداريش                                 لو كان العاشق             

به­قه­د من                                         قدّي      

هه­ستي به ئه­وينم                                 يحسُّ بالحب            

كردبا                                            ..........

هيچ كات ويلي                                 لمّا يتركني أبداً    

نه­ده­كردم                                       ...........  

************

ئازيزه­كه­م                                        حبيبتي     

وه­كوو ده­ريا                                    أنا كالبحر   

ليواو ليوم له ئه­وينت                           مليءٌ من حبكِ     

*********

ده­ليم ئازيز به­هاره­كه­!                         أقول عزيزتي يا ربيعي! 

به­رگي سه­وزت                                زيّك الأخضر       

فري مه­ده                                       لا ترميه     

*********

له هاويني سوتينه­ر دا                           في الصيف المحرق

بزه­ي پر سوزت                                ابتسامتك الحميمة      

فينكي و ئاراميم                                يمنحني البرودة و الهدوء   

ئه­داتي                                            .........  

******

خوشه­ويستم                                    حبيبتي      

قه­د ناهيلم                                       لن أسمح أبداً    

بو هيچ كه­سي                                   أن تصبح     

ببيه نيچير                                        صيداً لأيّ صيادٍ

ئه­ينه­كه­م                                          حبيبتي  

وا هه­ست ده­كه­م                                أحسّ بأنك   

گه­لاي داري سه­رمي و                         أوراق شجرة كياني  

قه­ت ناهيلم                                      و لن أسمح

شنه­ي شه­مال                                    هبة الشمال   

بتوه­ريني                                          أن تسقطك   

**********

دلداره­كه­م                                        محبوبي      

له زستاني شه­خته­و                               في الشتاء البارد 

سه­هول به­ندان­دا                                 و المُثلِج    

ئاميزت                                           حضنك    

گه­رمي ئه­وينم                                    يمنحني حرارة الحب  

پي­ده­به­خشي                                      ......       

**********

ئه­وينه­كه­م                                          يا حبيبي 

به­قه­د هه­ر چوار وه­رزه­كان                       قدر الفصول الأربعة 

خوشم ده­ويي و                                   أحبك  

له ناوتا ده­تويمه­وه                                  و ادوب فيك   

نازداره­كه­م                                         عزيزتي     

له هه­ر كوي بم                                     أينما كنتُ         

بو باوه­شت                                         أرجع لحضنك

هه­ر ديمه­وه و                                        .....        

له ناو تو دا                                          و فيك      

ده­تويمه­وه.......!                                   أدوب.......!    

سماح
بخشش

ليت ئه­بورم!
قالى وبعیونو شفت الندم
از من طلب بخشش کرد و من در چشمانش پشیمانی را دیدم

داواي لي بوردني ليم كرد و من له چاواني دا په­شيمانيم ديت
ندم، من قلب ياما بالماضي ظلم
پشیمانی ، در قلبی که چه قدر در گذشته سنگدل بود!

په­شيماني له دليك دا كه ده رابردو دا زور ره­ق بوو
كيف حير سؤالو وما قدرت؟
چگونه سوالش باعث پريشاني من شد و نتوانستم

چون پرسياره­كه­ي مني په­ريشان كردو نه­متواني
لا! بدى قلو لا وما قلت
نه بگويم! می خواستم به او بگویم ، اما نگفتم

بليم نا! ده­م­هه­ويست پيي بليم به­لام نه­م كوت
ضيعت كل الكلمات
تمام حرفها و سخنان را گم کردم

همو قسه­كانم له بير چووه
وعيونو فى بالى
و تصوير چشمانش در فكر من بود

و وينه­ي چاوه كاني له بيرم دا بوو
وسنين حبى فى لحظات
و تمام سالهای عشقم در یک لحظه

ته­واوي ساله­كاني خوشه­ويستيم له ده­ميك
مرت ببالى
چون خیالی از خاطرم گذشت

وه­ك خه­ياليك به بيرم دا هاته­وه
لا حبيبى ما نسيت لحظة هواك!
نه عزیزم من حتی  لحظه­اي عشق تو را فراموش نکرده­ام!

نا خوشه­ويستم من حه­تا بو ده­ميك عيشقي توم له بير نه­كردووه!
من قلبى سماح
از ته دلم تو را می بخشم

له ناخي دلمه­وه له تو ئه­بورم
عالبال بعدك عالبال
هنوز یاد تو در خاطرم هست

هيستاش يادت له بيرم دايه
حبيبى يا غالى
عشق من! ای گرانبها ترین!

ئه­ويني من! ئه­ي به نرخ­ترين!
لو طال بعدك لو طال
هر چه قدر دوری تو به درازا بکشد

هه­رچه­ند دوري تو دري‍‍ژتر ببيته­وه
ما بتفارق بالى
هیچ وقت از فكرم دورنخواهي شد

قه­ت له بيرم دور ناكه­ويوه
سماح
بخشش

ليت ئه­بورم!
قلبي انا لا ما نسي
نه ، قلبم هیچ وقت تو را از یاد نبرده!

نا دلم قه­ت توي له بير نه­كردو
وبقيت عالوعد حتى لو قلبك قسي  
و همچنان بر سر پیمانم هستم، اگر چه تو سنگدلي!

و هيستاش له سه­ر به­ليني خومم ئه­گه­ر چي تو هه­ر دل­ره­قي!
صعب اقدر انسى ايام الهوى
سخت است بتوانم روزهای عاشقی را فراموش کنم

گرانه بتوانم روژه­كاني خوشه­ويستي له بير كه­م
ايام
روزهایی که

ئه­و روژانه­ي كه
مثل الحلم عشناها سوا
همچون رویایی شیرین باهم سپری کردیم

وه­كو خه­ونيكي شيرن له گه­ل يه­ك رامان­بورد
بالقلب حبك والروح
عشق تو در قلب و روح من است

خوشه­ويستي تو ده دل و گيانم دايه!
عايش بذاتى
عشق تو در درون من زنده است

خوشه­ويستيت له ناخي من دا زيندووه
لا تغيب عنى لا تروح
نه، ازم دور نشو و از پیشم نرو

نا، ليم دوور مه­كه­وه جيم مه­هيله
وحدك حياتى
تنها تو زندگی مني!

ته­نيا تو ژياني مني