تنها عشق و مرگ هستند كه همه چيز را دگرگون مي كنند.

                                       "جبران خليل جبران"

صدفة

صدفة ومن بين كل الناس علّقني

تصادفاْ ، از بین همه مردم به من گیر داد

له ناكاو و له نيو هه­مو خه­لك ئاویزانی من بو

من يوم شفته وعيني جات في عنيه

از روزی که ديدمش و چشمم به چشمش افتاد

له­و روژه­ي كه ديتمو و چاوم له چاوي كه­وت

حسيت شيء في عيونه حيل يجذبني

حس کردم یک چیزی در چشمانش مرا به سمت خود جذب می کند

هه­ستم كرد شتيك له ناو چاوي ئه­و دا من بو لاي خوي ئه­كيشه

ولما ابتسم بانت بوجهي تلاوينه

و هنگامی که لبخند زد ، انگار پاسخ آن لبخند در صورت من آشکار شد

و ئه­و كاته كه پيكه­ني ده­تكوت كه جوابي ئه­و پيكه­نينه له گونه­ي من دا دياري كرد

سلم علي وجلس جمبي وكلمني

به من سلام کرد و در کنارم نشست و با من حرف زد

سلاوي كرد و هات له لاي من دانيشت و قسه­ي له گه­لم كرد

كل الحواجز تلاشت بيني وبينه

و تمامی موانع بین من و او ازبین رفت ( برداشته شد )

و ته­واوي گرفتيكان له به­يني من و ئه­و دا لا چون

أخذ اديني بإديه وقام يوصفني

دستم را در دستش گرفت و شروع به تعریف کردن برای من کرد

ده­ستمي له ده­ستي خوي گرت و ده­ستي به گيرانه­وه كرد

ولا تمنيت اديني تترك ادينه

و آرزو می کردم که دستم دستش را ترک نکند

پيم خوش نه­بو ده­سته­كانم ده­ستي ئه­و جي­بيليت

قالي كلام بصراحة حلو دوّخني

یه حرف زيبايي به من گفت كه واقعاً مرا گیج کرد

قسه­يه­كي ئه­وه­نده جواني كرد كه به راستي مني گيژ كرد

ما سمعت اكيد بحلاوته آه يا زينة

و به زیبایی این کلام ، تا به حال هرگز نشنیده بودم

تا هيستا قه­ت قسه­ي وا جوانم نه­بيستبو

معاه احس الاغاني عنه وعني

با او حس می­کنم که ترانه­ها درباره من و او ست

له گه­ل ئه­و هه­ست ئه­كه­م ته­واوي گورانيكان سه­باره­ت به من و ئه­ون

واجمل اغاني الغزل شعري وتلحينه

و زیباترین ترانه های عشق ، شعر من و نواختن اوست

و جوانترين گورانيكاني خوشه­ويستي، شيعري من و ئاهنگي ئه­وه!

تنسى وحده

الحان : عمرو دياب

ليه يا قلبي كل يوم بتحب وحده

اي دل چرا هر روز يكي را دوست داري

ئه­ي دلي من بوچي هه­ر رو‍ژي يه كيك خوش ئه­وي؟!
ولسه مش لاقي اللي عايزه في أي وحده

اما تاكنون اوني كه مي­خواستي در هيچكدام نيافته­اي

به­لام هيستاش ئه­وه­ي ده­ت هه­ويست نه­ت دوزيوه­ته­وه
كل أول يوم تقول أنك لقيتها

اول هر روز ميگي كه او را پيدا كردي

له سه­ره­تاي هه­ر روژيك ئه­ليي ئه­وت دوزيوه­ته­وه
و في نهاية الليوم بحس أنك نستها

اما آخر وقت احساس مي­كني فراموشش كردي

به­لام هه­ر له كوتايي ئه­و روژه دا هه­ست ئه­كه­ي له بيرت چوته­ته­وه
كل ده علشان بتهرب من الحقيقة

همه اينها به خاطر اينه كه از حقيقت فرار مي­كني

هه­موي له به­ر ئه­وه­يه خوت له راستي ئه­شاريوه­و هه­ل دييي
كل ده علشان يا قلبي تنسى وحده

اي دل همه اينها به خاطر اينه كه تنهايي­ات را فراموش كردي

هه­موي له به­ر ئه­وه­يه كه ته­نيايي خوت له بير كردووه
أي وحده بتقابلها بتبأى حاسه

كدام تنهايي؟! با او كه روبرو مي­شوي احساس مي­كني

كام ته­نيايي؟! كه ئه­و ئه­بيني هه­ست ئه­كه­ي
أنت مش جايلها ده أنت جاي تنسى

تو به خاطر او نيامده بودي تو اومده بودي فراموش كني

تو سه باره­ت به­ئه­و نه­هات بوي تو هات بوي له بيري كه­ي
أنت عارف حتى تعشق حد غيرها

تو حتي ميدونستي در كنار او يكي ديگر را دوست داشتي

چاك ئه­ت زاني له په­ناي ئه­ودا ييكي تريشت خوش ئه­ويست
ده أنت و أنت ويا غيرها بتفتكرها

اين تويي تو، كه داري به ديگري فكر مي­كني

ئه­وه تويي بير له يه­كي دي ئه­كه­يه­وه
قلت هنسى قلت عمري في يوم ما هرجع

گفتي فراموش خواهي كرد ، و تا زنده­اي برنمي­گردي

وتت له­بيري ئه­كه­ي و تا زيندويي ناگه­ريه­وه
هتعمل أيه دلوقتي يوم ما تحب ترجع

چه خواهي كرد، حالا كه او نمي خواهد برگردد

چي ئه­كه­ي هيستا كه ناي­هه­وي بگه­ريته­وه
ليه وهمت الناس يا قلبي أنك ناسيها

براي چي اي دل اينطور وانمود مي­كني كه فراموشش كردي

ئه­ي دل بوچي وا ئه­نويني كه له­بيرت كردووه
و الحقيقه أن أنت عايش لسه ليها

حقيقت اينه كه تو تا حالا هم به خاطر او زنده­اي

به­لام راستي ئه­وه­يه كه تو تا هيستاش سه­باره­ت به­ ئه­و زيندوي

بخشیدن یکی از اساسی ترین شرطهای خوشبخت زیستن است.

يارا

لا يللي انت نستني زمان

نه اي كسي يه روزي  فراموشم كردي

نا ئه­ي ئه­و كه­سه­ي روژيك له بيرت كردم

لازم تندم انت كمان!

بايد تو هم مث من پشيمون بشي!

ده­بي توش وه­كو من په­شيمان بيوه!

لازم بكرا يجيلك يوم

بايد روزي برايت فرا برسد كه

ده­بي روژيك به سه­ر تو دابيت كه

ترجع تندم ع النسيان

برگردي و ازين فراموش كردنت پشيمان بشي

بگه­رييه­وه­و له­و له بير كردنه­ت په­شيمان ببيوه

بكرا الشوق يا حبيبي ح ينده ليك يا حبيبي ح ينده ليك

بزودي اي عشق من، شوق و اشتياق تو را فرا مي­خواند

زور زوو خوشه­ويستي و دلته­نگي بانگي تو ئه­كات  

بكرا تفوق و تجيلي بدمع عينيك يا حبيبي بدمع عينيك

بزودي بيدار ميشي و با چشماني خيس اشك پيش من مي­آيي

زور زوو وه خه­به­ر ديي و به چاوي پر له فرميسك بو لاي من دييه­وه

لا يللي انت نستني زمان

نه اي كسي که  روزي  فراموشم كردي

نا ئه­ي ئه­و كه­سه­ي روژيك له بيرت كردم

لازم تندم انت كمان

بايد تو هم مث من پشيمون بشي!

ده­بي توش وه­كو من په­شيمان بيوه!

لا و حياة حبك و عنيك

نه قسم به عشق و چشمانت

نا سوند به خوشه­ويستي و چاوه­كانت

انسى خلاص اني ارجع ليك

فراموش كن!تموم شد، اينكه پيش تو برگردم

له بيري كه! ته­واو بو ئه­وه­يكه ديسان بو لاي تو بگه­ريمه­وه

مهما تشوف مني حيرة و آه

هرچه آه و ناله و سرگرداني از دست من ببيني

هه­رچي ئاه ونالين و په­شيوي  له ده ستی من ببيني

برده شوية حبيبي عليك

بازم ای دوست برای تو کمه

دیسان بو تو ئه ی ئه وینم که مه