و كُلُّ قَرينَي إلْفَةٍ لِتَفَرُّقٍ شَتاتاً و إنْ ضَـنَّـا و طَـالَ التّعاشُـرُ
و بدون شك دوستان مهربان هم روزي از هم جدا خواهند شد هر چند که به در کنار همدیگر ماندن، بسيار علاقه مند باشند و مصاحبت و همنشيني آنها طولاني شده باشد.
« ليلي الأخيَليَّة »
ترانه
اكبر كذبة: بزرگترين دروغ
از
باسكال مشعلاني
وصلنا للنهاية
قصه عشقمون به آخرش رسيد
چیروکی عیشقمان کوتایی هات
و الحب ملكش فيه
و تو هرگز عشقي نسبت به من نداشتي
به لام تو قه ت خوشه ویستیکت بو من نه بوو
أرجوكْ أبعِدْ كِفاية
خواهش ميكنم ازم دور شو! ديگه بسه
تکایه لیم دوور که وه! ئیتر به سه
اللي أنتَ عملته فيَّ
تمام آنچه در حقم انجام دادي بسه
ته واوی ئه و شته ی که سه باره ت به منت کرد به سه
أكبر كِذبة في حياتي
بزرگترين دروغي كه در زندگي بهم گفته شد
گه وره ترین دروی ژیانم که پیم وترا
كانت حبّك أكيد
بدون شك عشق تو بود
كُنتِ بتسمع آهاتي
تمام ناله و گلههايم را ميشنيدي
تو ته واوی گله یی و سکالای منت ده بیست
و لا يوم مدّيت لي إيد!
امّا هرگز دستان ياريت را به سويم نگشودي!
به لام قه ت ده ستی یاریت بو لای من دریژ نه کرد
دا الوقت شوف طريقك
ديگه الان وقتش رسيده كه به راه خودت بروي
به لام هیستا کاتی ئه وه هاتو که به ریگای خوت دا بروی
و يا ريت تبعد بعيد!
و اي كاش به دورترين مكان سفر كني!
و بریا زور دوور رویشتبایت!
راجع لي قلبي ثاني
دوباره به سوي دلم برگشتي
دیسان هاتیوه بو لای دلم
و عايزني أحنّ، ليه؟
چرا ميخواي با تو دوباره مهربان بشوم؟
بو چی ده ت هه وی دیسان له گه لت میهره بان بم؟
بتقول الشوق ناداني
ده لیی دلت بو من ته نگ بووه!
قلبي تضحك عليه
به لام من ده زانم تو هیستا به دلی من پی ئه که نی!
ترانۀ: یا مسَهِّرنی اللیل
از
فضل شاکر
یا مسَهِّرنی اللیل!
ای که(با دوریت) باعث میشی شبها بیدار بمونم!
ئه ی ئه و که سه ی دوریت ناهیلی شه وان خه و له چاوم بکه ویت!
بُعدک عایشنی بوَیل
دوریت باعث شده زندگیم خیلی سخت بشه
دوریت بوته هوی ژیانیکی سه خت بو من
أنا مِن شُفتک حَبَّیتک
تا که دیدمت عاشقت شدم
ئه و کاته که توم دیت عاشقت بووم
بِاسم الحُب سمَّیتک
تو را عشق نام نهادم
نیوی توم نا ئه وین
یا مسَهِّرنی اللیل
ای که باعث میشی شبها بیدار بمونم!
ئه ی ئه و که سه ی دوریت ناهیلی شه وان خه و له چاوم بکه ویت!
بُعدک عایشنی بوَیل
دوریت باعث شده زندگیم خیلی سخت بشه
دوریت بوته هوی ژیانیکی سه خت بو من
بِقُربک سَهِّرنی!
در کنار خودت منو بیدار نگه دار!
ته نیا له لای خوت مه هیله خه وم لی بکه ویت
یا غایب عَنِّی و فی حُضنی عطرک و هواک
ای کسی که ازم دوری و در آغوشم عطر و عشق توست!
ئه ی ئه و كهسهي ليم دوريو له باوه شم دا عهتر و عيشقي تو جي ماوه!
أنا حَبَّیتک بعیونی و حَبیتک بِأِحساسی کُلّه
من تو را به اندازۀ چشام و با تمام احساسم دوست داشتم
من توم به قهت چاوهكانم و به تهواوي ههستم خوش دهويست
حبّیت الأرض اللّی تمشی فیها و الهَوَاء
من حتی اون خاکی که تو رویش راه میرفتی اون هوایی که نفس میکشیدی دوست داشتم
من ئهو زهويي كه تو پييدا دهرويشتي و ئهو ههوايهي كه نهفهست دهكيشا خوشم ده ويست
حبیتک أنت و بیک أنت صارت لی الدنیا حِلوَة
دوستت داشتم و با تو دنیای من شیرین بود
خوشم دهويستي و دونيام لهگهل تو دا پيخوش بوو
مین غیرک أنت لِجرحی دواء؟
به جز تو کی دوای زخم منه؟
جگه له تو كي دهواي بريني منه!
یا أغلی ما فی الکَون أنا حبیتک بِجُنون
ای با ارزشترین در هستی! من دیوانه وار دوستت داشتم
ئهي گرنگترين شتي دونيا لاي من
یا ریتک بین أیدیّ وأحنّ شویّه عَلیَّ
ای کاش پیشم بودی یه ذره با من مهربانی می کردی!
بريا له لام باي و كهميك لهگهل من روخوش ئهبوي!
بُعدک جَنِّنی یا حبیبی ریِّحنِی
دوریت منو دیوانه کرده ای عشق من راحتم کن!
دوريت شيتي كردووم ئهي ئهويني من رهزگارم كه!
محتاج تضمِّنی
نیاز دارم که به من بپیوندی
پيويستيم پيته بيي بو لام
یا ریتک أنا ألمس و أتنفس عطرک وهواک!
ای کاش عطر و عشق تو را لمس می کردم و نفس می کشیدم!
بريا من ههستم به عهترو عيشقي تو دهكردو بونم ئهكرد!
أنا حَبَّیتک بعیونی و حَبیتک بِأِحساسی کُلّه
من تو را به اندازۀ چشام و با تمام احساسم دوست داشتم
من توم به قهت چاوهكانم و به تهواوي ههستم خوش دهويست
حبّیت الأرض اللّی تمشی فیها و الهَوَا
من حتی اون خاکی که تو رویش راه میرفتی اون هوایی که نفس میکشیدی دوست داشتم
حبیتک أنت و بیک أنت صارت لی الدنیا حِلوَة
دوستت داشتم و با تو دنیای من شیرین بود
خوشم دهويستي و تهنيا لهگهل تو دونياي من شيرين بوو
مین غیرک أنت لِجرحی دواء؟
به جز تو کی دوای زخم منه؟
جگه له تو كي دهواي بريني منه!
"الحیاة بغیر الحُب کشجرةٍ بغیرأزهارٍ و لا أثمارٍ"
"جبران خلیل جبران"
ترانه
از
باسکال مشعلانی
أنا لمّا شوفتک یا حبیبی زاد عینَیّ
ای عشق من زمانی که تو را دیدم، نور دیده فزونی یافت
ئه ی ئه وینی من کاتیک که توم دیت، سومایی چاوم زیاتر بوو
حسّیتک أنی ملکت کلّ الدنیا بیّ
احساس کردم تمام دنیا را به من بخشیده ای
هه ستم کرد ته واوی دونیات داوه به من
نظرة عینیک هزّت مشاعری خدتنی لیک وأنا بین إیدک
نگاهت احساساتم را برانگیخت و مرا به طرفت کشاند و الان در دستان تو اسیرم
بسیط لقیت قوّة یا حبّ نسّانی نفسی
ای عشق من! خیلی ساده، نیرویی را احساس کردم که خودم را از یادم برد
ئه ی ئه وینی من، زوور ساده هه ستم به هانده ریکی ده رونی کرد که خومی له بیر بردمه وه
بتهجّی إسمک حرف حرف کأنه إسمی
من حرف حرف اسمت را مثل اسم خودم هجی می کنم
ملکتنی ملکت فیَّ أهمّ شیء إحساسی بیک
مرا تصاحب کردی، تو مهم ترین چیز را در من تصاحب کردی؛ احساسم را نسبت به تو
منت کرده ئی خوت، تو گرمگترین شتی منت کرده ئیخوت، هه ستی من بو تو
معاک عشت الحیاة و کأن عمری ما عشتها
با تو من احساس میکنم زندگی کرده ام، انگار عمر گذشته ام را زندگی نکرده ام!
هه ست ده که م ته نیا له گه ل تو ژیاوم،ده لیی عومری رابردووم هه ر نه ژیاوم!
مدّیت إیدی الهوی و أنت النجوم لامستها
دستان عشق را به سویت دراز کردم و تو همچون ستاره ها آن را لمس کردی
ده ستی ئه وینم بو لای تو هینا و تو وه ک ئه ستیره کان ده ستت لی دا
و لقیت روحی فی ایدیک و حیاتی لیک قد انتهی
دیدم روحم در دستان توست و زندگیم به تو منتهی می شود
دیتم روحم له ده سته کانی تو دایه وکوتایی ژیانم هه ر توی
أنا عشت باحلم یا حبیبی تکون معای
ای عشق من، من با این رؤیا زیسته ام که تو با من باشی
و تعیش فی حضنی ألف عمر و مش کفایه
و هزار سال در آغوشم زندگی کنی و بازهم کافی نیست
شوف قد إیه محتاج قلب یعیش هواک و یکون معاک
ببین قلبم چقدر به عشق تو وبا تو بودن نیاز دارد...
إنسی خلاص إنک تفکّر یوم تسیبنی
فراموش کن! تمام شد، تو همیشه تو این فکری که مرا ترک کنی!
و لا أی قوة فی الکون هتأخذک تانی منی
در حالیکه هیچ نیرویی در هستی نمی تونه تو را از من بگیره!
به لام هیچ هیزیک له دونیا دا ناتوانی تو له من بستینی!
رجعتنی أحب عمری و أخاف علیک شوف قدّ إیه
تو زیباترین عمرم را به من برگرداندی و ببین چقدر می ترسم که از دستت بدم!
تو جوانترین ژیانت داوه ته وه به منو بروانه چه ند ئه ترسیم که پیت نه گه م!
ترانه
از
محمّد حَماقي
از: مصر
( عربی، فارسی، کُردی)
ياللي غايب عن عينيه
ای کسیکه از چشمان من ناپيدايي!
ئه ی ئه و که سه ی له چاوانم وونی
و سايبني و أنا قلبي معاك
و منو ترک کرده ای در حالیکه قلب من به همراه توست
جیت هیشتومه و دلم هه میشه له گه لتا
إرجع تاني حتّي ثانية
يه بار ديگه حتی برای یک ثانیه هم که شده برگرد
چه لیکی تر، بو چرکه ییکیش بی بگه ریوه
وارحم قلبي اللي بيهواك
و به قلب عاشق من رحم کن
به زه ییت به و دله عاشقه ی من دا بی
لو في قلبك لوم عاتبني
اگر که قلبت سرشار ازشکایته, پس منو سرزنش کن!
ئه گه دلت پر له گله ییه، سه رزه نیشم که!
لو ظلمتك يوم حاسبني
اگركه روزی درحق تو بدی كردم , خوب مرا مجازات کن!
ئه گه ر خراپه م ده حه قی تو دا کردوو، توش تاوانم لی وه ر گره وه!
يا حبيبي إزاي تسبني
ای عشق من , چطوري می تونی منو ترک کنی؟
ئه ی ئه وینی من چون ده توانی جیم بیلی؟
نفسي تاني أعيش لقاك
تنها آرزوی من اینه که دوباره در کنار تو زندگی کنم
ته نیا ئاواتی من ئه وه یه جاریکی تر له لای تو بژیم
بعد حبك من يأخدني
بعد از عشق تو, ديگر چه کسی مرا(خواهد برد) دوست خواهد داشت؟
دوای عیشقت کی منی خوش ده وی؟
مين هدوب و يدوب في حضني
و چه کسی در آغوش من گرم خواهد شد؟
و کی له باوه شی من دا گه رم ده بیته وه؟
یاللی کنت زمان واعدنی
ای کسیکه زمانی به من قول داده بودی
ئه ی ئه و که سه ی روژیک بریارت دابومی!
قولي إيهْ غَيّر هواك
بگو که چي باعث شد که عشقت عوض بشه؟
بلی چی بو که عیشقه که ت گورا؟
فات علينا يومين
تنها دو روز از جدايمون گذشته
ته نیا دو روژ له جیابونه وه مان تیپه ریوه
ولا فاتو سنين
نه، انگار دو ساله طول کشیده!
نا ده لیی دو سال گوزه راوه!
و إحنا مش حاسّين
در حالیکه ما نمیتونیم اين را احساس کنیم
به لام ئیمه هیچ هه ست به ئه وه ناکه ین
إرجع كده كفاية
برگرد دیگه بسه!
بگه ریوه ئیتر به سه!
لسه بحلم بيك
هنوز رویای تو را می بینم
هیستاش خه ونی تو ئه بینم
لسة باقي عليك
هنوز هم در حسرت توام
هیستاش به یادی تومه
مَهما عُمري بفوت
هرچقدر از زندگی من سپری بشه!؟
هه ر چه ند له ژیانم تیپه ر بی!؟
إنت اللي جوّايا
تنها تو در اعماق قلبم جای داری
ته نیا تو له ناخی دلم دا جیت هه یه
يعني هوّنت عليك
یعنی من اینچنین برای تو بی ارزش شده ام!؟
ده لیی من هیچ گرنگیم لای تو نییه!؟
إنّي أضيع بإيديك
که اینگونه در دستان تو نابود بشم!
که ئه هوا له ده ستی تو دا بتویمه وه!
داللّي إتفقنا عليه
این آن چیزی بود که ما با همدیگرعهد بسته بودیم!؟
ئه وه ئه و شته بو که په ینانت دا بو!؟
اِزاي بتنساني
چگونه می تونی فراموشم کنی؟
چون ده توانی له بیرم که ی؟
طب ذنب قلبك إيهْ؟
خوب، گناه قلب تو چیه؟
به لام تاوانی دلت چییه؟
إزاي قدّرتَ عليه
چطور تونستی بر قلبت چیره شی؟
چون توانیت به سه ر دلت دا پیروز بی؟
دنا قلبي مستنيه
این قلب من است که انتظار این را می کشه!
ئه وه دلی منه که چاوه روانی ئه وه یه!
یرجع في أحضاني
که قلبت دوباره به آغوشش بازگردد!
که دلت چه لیکی تر بیته وه ده باوه شی!
