ترانه: صعب أعیش...

از

باسکال مشعلانی

از: لبنان

 *اي‌ كاش من واين ترانه لياقت اين را داشته باشيم كه در قلب پر محبت تو جاي گيريم*

ترجمه:خیلی سخته...زندگی کنم

صدِّقنی لَما بقول

باورم کن آنگاه که می گویم

بروام پیبکه ئه و کاته ی ئه لیم

إنّک انت عطول بِعینی

که تو همیشه تو چشام جا داری

که تو هه موو کات جیگات له سه ر چاومه

حتی لو کُنت بعید

حتی اگه ازم دور باشی

ئه گه ر چی لیشم دوور بی

بشوفک أنت اکید حوالی

همیشه تو را در کنارم می بینم

هه موو کات تو له لای خوم ئه بینم

قُلّلی کیف یا حبیبی

بهم بگو عزیزم چگونه

پیم بلی ئه ی خوشه ویستم چون

راح بنساک یا حبیبی

چگونه می تونم تو را فراموشت کنم عزیزم

چون ئه توانم تو له بیر که م خوشه ویستم

أبعد عنّک ما فیّ

نمی تونم ازت دور بشم

ناتوانم لیت دوور بم

أنت حُبک عایش فیه

من با عشق تو زندگی می کنم

من له گه ل ئه وینی تو دا ده ژیم

أنا صعب أعیش مِن دونک

خیلی سخته، برام باور کردنی نیست که بخوام بدون تو زندگی کنم

زور سه خته  بتوانم بی تو ژیان به رمه سه ر

أنا بَدّی أعیش لعیونک

می خوام به خاطر چشات زندگی کنم

ده م هه وی سه باره ت به چاوه کانت بژیم

و بحَبّک هیک بجنونک

و اینچنین دیونه وار دوستت داشته باشم

وه ئه وها شیتانه خوشم بویی

عنّی لا تغیب

ازپیشم نرو

جیم مه هیله

أنا بدّی تکون بخیالی

من می خوام تو همیشه در ذهنم باشی

ده م هه وی هه موو کات له بیرم دا بی

تسهر علی طول کَرَما لی

همیشه شبها را به خاطر من بیدار بمانی

شه وگاره کان سه باره ت به من به خه به ر بی

أنا بدّی اظل یا غالی

ای ارزشمند ترین موجود روی زمین،من می خوام که تو همیشه

ئه ی گرنگترین که س لای من ده م هه وی تو هه موو کات

مِن قلبی قریب

به قلب و روحم نزدیک باشی

له دلم نیزیک بی

مین غیرک صارلو سنین

چه کسی غیر از تو در این سالها

جگه له تو له و سالانه دا

مدّوبني بالحنین

مرا در مهربانیش آب کرد

کی منی له دلوانی خوی دا توانده وه

یا حیاتی

ای هستی من

ئه ی ژیانی من

حَبّیتک حبّ کبیر

تو را با عشقی بی انتها پرستیدم

به عیشقیکی گه وره  توم خوش ئه ویست

و أتغیّر أشیا کتیر بِحیاتی

و خیلی چیزها در زندگیم تغیر کرد

وزور شت له ژیانم دا گوراوه