ترانه : نسيني الدنیا
                                       از

                                     راغب علامه

                                       از: لبنان
 

              "پیشکش به تمام کسانی که در حادثه عشق، ایستاده می سوزند"

                       نسيني الدنيا نسيني العالم

                        بگذار قشنگترین جملات را برایت بخوانم

                لیم گه ری تا جوان ترین ووشه کانت به گورانی بو بلیم 

                   لو الف الدنيا لو الف العالم

                             اگر تمام دنیا و جهان را بگردم

                             ئه گه ر ته واوی دونیا بگه ریم

             مش ممكن زي غرامك انت الاقي غرام

                 امکان ندارد عشقی همچون عشق تو پیدا کنم

                   پیم وانی بتوانم عیشقیکی وه ک تو بدوزمه وه

                         لو اقلك اني بحبك

                    هر چه قدر به تو بگویم دوستت دارم

                         هه ر چه ندی پیت بلیم خوشم ده ویی

                        الحب شوية عليك

                          بازهم برای تو کم است

                            ئه و خوشه ویستیه هیشتا بو توکه مه

                       لو ثانية انا ببعد عنك

                         اگر یک ثانیه از تو دور بشوم

                                 ئه گه ر خولیک لیت دور بم

                        برجع مشتاق لعينيك

               با شور و اشتیاق به سوی چشمانت برمی گردم

        به گه رمی و به دلیکی پر له عشقه وه بو لای چاوه کانت ده گه ریمه وه

                         ضمني خليك ويايا

                          مرا در آغوشت بگیر

                   من ده باوه شی خوت بگره و بمشاره وه  

                       دوبني ودوب في هوايا

                   مرا در عشقت بسوزان و در عشقم بسوز

    من له ئه وینی خوت دا بسوتینه و خوشت له له ئه وینی من دا بسوتی       

                        تعالى نعيش اجمل ايام

                       بیا قشنگترین روزها را با هم زندگی کنیم

                          وه ره تاکو جوانترین روژه کان پیکه وه بژین

                       كان اجمل يوم في حياتي

                           بهترین روز زندگی من

                          جوانترین روژی ژیانم بو  

                        يوم ما قبلتك يا حياتي
         

                    روزی بود که تو را دیدم ای هستی من

                       روژیک که توم بینی ئه ی ژیانی من

               مقدرتش اتحمل من غيرما افكر لحظة

                نتوانستم حتی لحظه ای را بدون یادت زندگی کنم

                           نه متوانی کاتیک بی یادت بژیم      

                        لقتني بدوب في هواك

                      دیدی مرا که در آتش عشقت ذوب شدم

                       توش منت دی که ده ئاگری عیشقت دا توامه وه     

                        خدتني من كل الناس

                       من را از تمام مردم گرفتی

                      تو نه ت هیشت من بو که س بم 

                      عِشتُ في اجمل احساس

                و همراه تو با زیباترین احساساتم زندگی کردم

       منیش له گه ل تو دا به خوش ترین هه سته وه ژیانم ده برده سه ر         

                    ونسيت يا حبيبي الدنيا معاك

                  و دنیا را در کنار تو فراموش کردم عزیزم

                    له گه ل تو خوشه ویستم دونیاشم له بیر چو بووه      

               لو اقلك اني بحبك الحب شوية عليك

              اگر به تو بگویم دوستت دارم بازهم برای تو کم است

   هه ر چه ندی پیت بلینم خوشم ده ویی  ئه و خوشه ویستیه هیشتا بو توکه مه
            

             لو ثانية انا ببعد عنك برجع مشتاق لعينيك

   اگر یک ثانیه ازتو دوربشوم با شورو اشتیاق به سوی چشمانت برمی گردم 
              

ئه گه ر خولیک لیت دور بم به گه رمی و به دلیکی پر له عشقه وه بو لای چاوه کانت ده گه ریمه وه

             ضمني خليك ويايا دوبني ودوب في هوايا

     من را در آغوشت بگیرو در عشقت بسوزان و در عشق من بسوز

                 من ده باوه شی خوت بگره و بمشاره وه             

                      تعالى نعيش اجمل ايام

                وه ره تاکو جوانترین روژه کان پیکه وه بژین     

                 بیا قشنگترین روزها را با هم زندگی کنیم

                        .....لو اقلك

                      .....اگر به تو بگویم

                         .....ئه گه رکو پیت بلیم  

                    انا شايلك جوة عينيا
                  

                   من تو را در چشمانم قرار دادم

                        من توم له نیو چاوه کانم داناوه   

                   والدنيا دى شاهدة عليا

                    و این دنیا شاهد عشق من است

                     و دونیاش بینه ری ئه وینداری منه                     

                      انا جنبك وبحبك
      

                  من در کنار توام و دوستت دارم

                         من له لای تومو خوشم ئه ویی   

       مش ممكن اقدرانا يا حبيبي في يوم انساك

            نمی توانم روزی تو را فراموش کنم عزيزم

              ناتوانم روژی تو له بیر که م خوشه ویستم          

                     بتمنى العمر يطول

                 آرزو دارم که عمرم طولانی باشد

                         هیوادارم که ته مه نم دریژ بی           

                 وافضل احبك على طول

                   تا بتوانم تا ابد دوستت داشته باشم

                 تا بتوانم بو هه میشه خوشم بویی     

               ده انا ياما حلمت اكون وياك

       زیرا من سالهاست که خواب در کنار تو بودن را می بینم

             بو وه یکه من ده میکه خه ونی له لای تو بوون ده بینم

ترانه

از

میریام فارس

مُرنِي خَلِّی ألبی دُوب حَنان

به دیدنم بیا بگذارازاشتیاقت دلم آب بشه

مُرنِي حَدَّک بَدّ أعیش بأَمان

به دیدنم بیا،دوست دارم درکنارت درآرامش زندگی کنم.

غالِي ساکن أَلبی عَطول

ای بهترین توبرای همیشه دردلم جاگرفته ای

غالِي مابَعشَق غَیرَک إنسان

ای بهترین غیرازتوکسی رودوست ندارم

أَلبي مابمیل لِغَیرک بَشَر

دلم کسی غیرازتورونمیخواد

إنتَ بَعَثني الّیالی ولَکَ الأمَر

توباعث شدی شبهابیداربمونم وهمه چی بدست توست

إنتَ بِعَینَي إنتَ نَظر

فقط تصویرتو،توچشامه وفقط توموردنظرمنی

حُبَّک نَسَّاني عُمري لِي کان

عشقت عمررفته ام راازیادم بُرد

مُرني خَلِّي ألبي دُوب حَنان

به دیدنم بیا بزارازاشتیاقت دلم آب بشه

مُرني حَدَّک بَدّ أعیش بأَمان

به دیدنم بیا،دوست دارم درکنارت درآرامش زندگی کنم.

إنتَ بِالحَیاة مِن دونِک أنا

تودرزندگیم اینگونه ای که من به دون تو

ماعِندي حَیاة ماعندي هَناء

نه زندگی دارم نه آرامش

إنتَ یاحَبیبي إنتَ المُنَی

توای عشق من تنهاآرزوی من تویی

عایِش بِروحي طُولِ الزَمان

توبرای همیشه تودلم زندگی میکنی

                                                     (كردي،عربي،فارسي)

 "ترانه ي اي دنيا"

دونیایه دونیایه ئه م ژیانه بووایه

یادنیا یادنیالماذاتکون الحیاة هکذا 

اي دنيا واسيه چي زندگي اينجوريه؟

عاشقان لیک جودان که ی ره وایه خودایه

العشاق منقطعون بعضهم عن بعض كيف جائزٌیا ربِّی

عاشقا ازهم جدان،رواست خدايا؟

کواره وایه خودایه

کیف جائزٌیاربِّی

رواست خدايا؟

خه می زورم له دل دایه

همومٌ کثیرةٌ بأَلبی(قلبی)

دلم پردرده

هیستا بویه ده نگم نایه

لهذا لاتَسمعُ صوتی

برا همين ديگه صدام در نمياد

ئاه وناله وسوزی دلم له دوای ئیشقت به جی مایه

بقیتْ بعدَعشقکِ آهاتٌ وأنَّاتٌ وحرقَةُ فُؤادِی

بعد عشقت فقط ؛آه وناله وسوزدلي برام به جامونده

بلیم چی دونیا بی ره حمه!

مش بأیدی أَختار،الدنیاقاسیةٌ!

چي بگم؛دنيا سنگدله!

به زه یی به که س دا نایه

لاتَرحمُ علی أحدٍ

به كسي رحم نميكنه

خه می دونیا وکوچی ئه شقت دلمی سوتاندو ئه ی خوایه

هُمُومُ الدنیاورحلةُ حبِّکِ احتَرَقَتْ قلبی؛یاربِّی

غمهاي دنيا وسفرعشقت دلموآتيش زده؛خدايا!

چاو بکه له وزه مانه جوان وپیر وه ک ییک وایه

أُنظُري الی هذهِ الأَیَّام؛لایَختلفُ الشابُّ عنِ الشیخِ

ببين اين روزگارو؛جوان وپير باهم فرقي ندارن!

خه فه ت بارم کولم زوره ناله که م کوتایی نایه

أَنا محزونٌ أَبكي كثيراً،لاتَنتَهِي أَنَّاتي

دلم گرفته خيلي هم گريه كردم،اما ناله هاي من كه تمومي نداره!

خوزگه روژی بهاتبایه

يا لَيتَ أتَي يومٌ

اي كاش يه روزي بياد

خه می دلم ساریژبایه

إِنسَكَبتِ الهُمومُ مِنْ قلبي

اين غمها از دلم مي ريخت بيرون

هه رچی خه مو سه ختی ژیانه

وكُلُّ الأحزان واتعابِ الحياة

وهمه غمها وسختيهاي زندگي

له لای عاشقان برویشتبایه....

تَرتََََََحِل عَنِ العُشَّاق....

ازپيش عاشقا بارشو مي بست ومي رفت....

 ترجمه ترانه مکانه وين     

ميريام فارس

يسألني مكانه وين جوه القلب ولا العين 

لیم ده پرسی جیگای له کو دایه،جيي دل وچاوه

ما يدري حبيب الروح انه ساكن الاثنين  

  
و يسألني مكانه وين

میپرسه از من جاش کجاست

لیم ده پرسی جیگای له کو دایه

أحبه حب هالكني سكن فيني تملكني

خوشم ده وي عيشقي مني كوشتووه وله ناخي دلم دا جيي

گرتوو بوته  ئيمن

انا لو أتركه لحظات أحس الروح تتركني

میپرسه از من جاش کجاست

لیم ده پرسی جیگای له کو دایه

یا بیعرف یا بیدری مکانه وین فی عمری 

میخواد که بدونه و بفهمه که جاش در زندگی من کجا است؟

ده هه وي بزاني جيگاي له ژيني من دا كويه؟

و انا فی داخل احساسی احبه موت من بدری